西游记俄文版第四章第七十六节1.5

 –  Ладно, не горячись!  – спокойно ответил Сунь У  кун.  – Обожди немного, и я спасу тебя.

Сунь У  кун спрятал деньги, после чего тотчас принял свой обычный облик. Взяв в руки железный посох, он подтолкнул им Чжу Ба  цзе поближе, потом схватил его за ноги обеими руками, вытащил на берег и снял с него веревки. Чжу Ба  цзе подпрыгнул, сбросил с себя одежду, выжал ее, встряхнул и снова надел на се – бя еще совсем сырую.

–  Братец!  – ласково произнес он, обращаясь к Сунь У  куну.  – Давай откроем задние ворота и убежим отсюда!

–  Достойно ли будет нашего звания бежать через задние ворота    – насмешливо спросил Сунь У  кун.  – Пойдем  ка лучше через передние.

–  У меня ноги затекли,  – плаксиво ответил Чжу Ба  цзе,  – не могу бежать…

Размахивая посохом, Сунь У  кун направился к выходу. Чжу Ба  цзе ковылял за ним, но стоило ему увидеть у вторых ворот свои грабли, как он тут же оттолкнул охранявшего их бесенка, схватил их и ринулся напролом. Пробиваясь через третий ряд ворот, они вместе с Сунь У  куном перебили несметное количество бесенят. Когда старый демон услышал об этом, он стал укорять второго демона.

–  Эх ты, ловкач! Ну и ловкач! Гляди  ка, Сунь У  кун похитил твоего Чжу Ба  цзе и смертным боем бьет у ворот наших бесенят.

Второй демон встрепенулся и помчался к воротам с копьем в руке.

–  Ах ты, мерзкая обезьяна!  – громко бранился он.  – До чего же ты наглая! Как ты смеешь так нахально вести себя  

Сунь У  кун тотчас же остановился. Но дьявол без дальнейших разговоров бросился на Сунь У  куна с копьем. А тот не спеша, словно степенный монах, ухватился за свой железный посох и начал наносить врагу встречные удары. Ну и хорош был бой:

 

Колдун  тапир клыки оскалил,

Со злобы мощь свою утроив.

И львиный царь и старший дьявол,

Бесовскую собравши рать,

Все меж собою сговорились,

Как победить им трех героев,

А после Танского монаха

Втроем осилить и сожрать!

Но Сунь У  кун хитер и ловок,

И мысль его парит, как птица.

За истину решил он биться

И злобных одолеть врагов.

А Чжу Ба  цзе был простодушен

И к демонам попал в темницу.

Царь обезьян проник в пещеру

И спас беднягу из оков.

За ними вслед погнался дьявол,

Разя налево и направо.

Копье и посох вмиг скрестились,

Крутясь, как яростный тайфун.

Грозил герою черный демон

Копьем, похожим на удава,

И посохом – морским драконом –

Разил отважный Сунь У  кун.

От взмахов посоха всклубились

Над ними огненные тучи.

Туман от дьявольских ударов

Зловонной серою дышал.

Из  за паломника святого

Свершился этот бой могучий.

Где не было врагу пощады,

И жалости никто не ждал!

 

Тем временем Чжу Ба  цзе, видя, что Великий Мудрец вступил в бой с дьяволом  оборотнем, прислонил свои грабли к горной скале у перевала и спокойно наблюдал за ходом битвы, даже и не думая идти на помощь Сунь У  куну.

Вскоре дьявол убедился, что посох Сунь У  куна довольно увесист, а Сунь У  кун между тем оказался настолько увертлив, что не получил даже царапины. Тогда дьявол перестал нападать и лишь отбивал удары копьем, готовясь вытянуть хобот и обвить им своего противника. Сунь У  кун разгадал умысел врага и, взявшись обеими руками за концы посоха, мгновенно поднял его высоко над головой. В этот момент дьявол обхватил хоботом туловище Сунь У  куна, но руки его оставались свободными. Посмотрели бы вы, что он стал выделывать своим посохом, забавляясь концом хобота.

Чжу Ба  цзе не выдержал и стал бить себя в грудь кулаками.

–  Эх, дьявол!  – воскликнул он.  – Меня, разиню, ты сразу поймал хоботом так, что я даже пошевелить руками не смог, а у этой вертлявой обезьяны почему  то оставил руки свободными. Она тебе хобот проткнет, от боли у тебя слезы из глаз брызнут, и ты выпустишь ее из рук!

У Сунь У  куна, по правде говоря, не было такого намерения, но Чжу Ба  цзе своими словами надоумил его. Сунь У  кун тотчас взмахнул посохом, который стал толщиной с куриное яйцо, а длиною более одного чжана, и начал засовывать его дьяволу в хобот. Дьявол струсил и, громко фыркнув, разжал хобот, но Сунь У  кун вцепился в него руками и стал тащить. Чтобы спастись от боли, дьявол послушно следовал за движениями рук Сунь У  куна. Тут только Чжу Ба  цзе расхрабрился и решил помочь Сунь У  куну. Схватив грабли, он собрался бить дьявола по ляжкам, но Сунь У  кун остановил его.

–  Так не годится!  – вскричал он.  – У твоих граблей зубья очень острые и проткнут кожу насквозь, так что кровь потечет. Тогда наставник опять будет браниться и обзовет нас душегубами! Лучше бей его рукоятью!

Чжу Ба  цзе послушался и стал размеренно, шаг за шагом, бить оборотня, погоняя его, а Сунь У  кун тем временем тянул его за хобот и вел вниз под гору. Издали можно было подумать, что это два раба  погонщика ведут слона.

Танский монах все время пристально вглядывался вдаль и вдруг заметил своих учеников, которые приближались с криками и шумом. Он поспешно подозвал к себе Ша  сэна.

–  У  цзин! Смотри  ка! Кого это тащит Сунь У  кун  

Ша  сэн взглянул и засмеялся.

–  Да это же оборотень,  – проговорил он сквозь смех.  – Видишь, Сунь У  кун тащит его за хобот   Вот миляга  то!

–  Прекрасно!  – обрадовался Танский монах.  – Гляди, какой здоровенный оборотень, и хобот у него длиннющий!  – воскликнул он.  – Ну  ка, спроси у него, согласится ли он переправить нас через гору. За это мы пощадим его и не причиним вреда.

Ша  сэн пошел навстречу, громко крича на ходу:

–  Эй вы! Наставник велел сказать, что пощадит дьявола и не причинит ему никакого вреда, если он даст обещание переправить нас через гору.

Дьявол услышал эти слова, повалился на колени и обещал выполнить все, что от него потребуют. Сунь У  кун все время держал его за хобот так, что дьявол, когда говорил, гнусавил, словно был сильно простужен.

–  О великий властитель мой, Танский наставник!  – молил второй демон.  – Если ты пощадишь меня, я немедленно переправлю тебя через гору на паланкине.

Сунь У  кун поспешил ответить за наставника:

–  Наставник и мы, ученики его, побеждаем людей добротой. Пусть будет по  твоему,  – пока мы пощадим тебя. Ступай скорей за паланкином. Но смотри, если и на этот раз вы измените слову, мы изловим всех вас и тогда уж не ждите пощады!

Дьявол совершил земной поклон и удалился.

А Сунь У  кун и Чжу Ба  цзе принялись рассказывать, что с ними произошло. О том, как Чжу Ба  цзе, испытывая жгучий стыд, сушил свои одежды, развесив их у склона горы, и как они ждали паланкин, мы распространяться не будем.

Дрожа от страха, второй демон вернулся в пещеру. О том, как Сунь У  кун ухватил его за хобот и потащил куда  то, бесенята успели сообщить старому и младшему демонам еще до его появления. Старый демон был в отчаянии и вместе с третьим демоном и толпой бесов вышел из пещеры. Но тут они увидели второго демона, и все вместе вернулись обратно.

Второй демон передал всем о милосердии Танского монаха и о его умении побеждать людей добром. Все молча переглянулись. Никто не посмел перечить.

–  Согласен ли ты, мой старший брат, переправить Танского монаха через гору    – спросил второй демон.

–  Братец! Зачем же спрашивать об этом    – отвечал старый демон.  – Сунь У  кун добр и справедлив. Находясь у меня в брюхе, он мог тысячу раз погубить меня, если бы захотел. Вот и теперь, когда он уволок тебя за хобот, тоже мог не отпустить тебя. Страшно подумать, что бы было, если бы он повредил кончик твоего хобота! Живо собирайтесь, пойдем провожать Танского монаха!

Тут младший демон рассмеялся и воскликнул:

–  Провожайте, провожайте!

–  Ты, кажется, чем  то недоволен    – спросил его старый демон.  – Не хочешь провожать – не надо, и без тебя обойдемся.