西游记俄文版第四章第七十八节1.2

 –  Наставник!  – сказал он, рассмеявшись,  – сегодня, наверное, счастливый день, в который устраивают свадьбы и встречи с друзьями. По этому случаю и вывесили корзины.

–  Чепуха!  – возразил Сунь У  кун.  – Разве бывает, чтобы у всех на один и тот же день приходились семейные праздники! Нет, тут что  то не то. Погодите, сейчас я все разузнаю.

–  Не ходи!  – крикнул Танский монах, удерживая Сунь У  куна.  – Уж очень ты безобразен на вид, напугаешь людей.

–  Я могу изменить свой облик,  – ответил Сунь У  кун.

Ну и молодец Сунь У  кун! Прищелкнув пальцами и прочтя заклинание, он встряхнулся, превратился в пчелку, расправил крылышки и, подлетев к ближайшей корзинке, пролез под полог. Каково же было его удивление, когда он в корзинке увидел ребенка. В другой корзинке тоже оказался ребенок. Сунь У  кун просмотрел одну за другой несколько корзинок и во всех обнаружил детей, причем только мальчиков, ни одной девочки не было. Некоторые из них забавлялись, другие кричали и плакали, третьи лакомились фруктами или спали. Сунь У  кун не стал осматривать остальные корзинки и, приняв свой настоящий облик, вернулся к Танскому монаху.

–  В корзинках дети,  – доложил он наставнику,  – причем самому старшему не больше семи лет, а самому маленькому нет и пяти. Не знаю, в чем тут дело.

Танский монах задумался.

Свернув за угол, путники увидели какое  то учреждение. Это оказалась почтовая станция с постоялым двором.

Танский монах обрадовался.

–  Братья,  – сказал он,  – давайте зайдем сюда. Во  первых, мы узнаем, что это за город; во  вторых, дадим передохнуть нашему коню и, наконец, попросимся на ночлег, ведь уже вечереет.

–  Правильно,  – поддержал наставника Ша  сэн,  – идемте скорей!

Все четверо, довольные, вошли в помещение. Дежурный по станции доложил о них смотрителю. Путников пригласили войти. После взаимных приветствий все расселись по местам, и смотритель обратился к Танскому монаху:

–  Почтеннейший! Откуда путь держишь  

–  Я, бедный монах, иду из восточных земель, из великого Танского государства, на Запад за священными книгами. У нас есть при себе проходное свидетельство, и мы сочли своим долгом предъявить его и получить пропуск, а заодно попроситься у вас на ночлег и передохнуть с дороги.

Смотритель станции велел тотчас же подать чаю, а затем распорядился устроить путников на ночлег. Танский монах поблагодарил его и спросил:

–  Могу ли я надеяться побывать сегодня на приеме у вашего правителя и предъявить ему свое проходное свидетельство  

–  Нет,  – ответил смотритель,  – сегодня уже поздно. Придется вам отправиться завтра на утренний прием. А пока располагайтесь поудобнее и отдыхайте.

Вскоре все было приготовлено, и смотритель станции пригласил четверых путников вместе с ним покушать, а слугам тем временем велел подмести и проветрить помещение, отведенное гостям для ночлега. Танский монах не переставал благодарить за радушный прием. Во время трапезы наставник обратился к смотрителю станции с такими словами:

–  Сейчас нас, бедных монахов, мучает сомнение, которое мы никак не можем разрешить. Помоги нам, пожалуйста! Интересно знать, как у вас здесь появляются дети на свет и как их растят    – Есть поговорка:   На небе два солнца не светят, а среди людей не бывает двух разных истин  ,  – начал объяснять смотритель.  – Всем известно, что дети рождаются от семени отца и крови матери, десять лун зародыш пребывает в материнской утробе, а в положенное время появляется на свет. Мать кормит младенца грудью три года, после чего он постепенно принимает свой настоящий облик. Неужто вам об этом ничего не известно   Не может быть!

–  Выходит, в вашей стране все происходит точно так же, как и в нашей,  – вежливо ответил Танский монах.  – Почему же в вашем городе над воротами каждого дома висят корзины для гусей, а в каждой корзине находится ребенок   Этого мы никак не можем понять, а потому и осмелились потревожить тебя своими расспросами.

Тут смотритель станции приложил палец ко рту и, понизив голос до шепота, сказал:

–  Почтеннейший, пусть это вас не тревожит! Ни с кем не говорите об этом! Спокойно устраивайтесь на ночлег, а завтра утром отправляйтесь в путь  дорогу.

Но Танский монах настолько был взволнован, что схватил за рукав смотрителя станции и, притянув его себе, стал настаивать, чтобы он обязательно разъяснил, в чем дело. Но тот лишь головой мотал и все повторял:

–  Будьте осторожны! Будьте осторожны!

Однако Танский монах изо всех сил вцепился в смотрителя и не выпускал его. Он, видимо, во что бы то ни стало решил, хотя бы ценою жизни, выведать у него всю правду.

Пришлось смотрителю удалить всех служащих и слуг из помещения. Оставшись наедине с монахами, при свете ночника он начал едва слышно рассказывать им:

–  Это случилось при нынешнем правителе, человеке беспутном, и лежит на его совести. К чему вам знать об этом  

–  В чем же беспутство вашего правителя    – перебил его Танский монах.  – Уж ты, пожалуйста, все толком объясни нам. Иначе мы не успокоимся.

–  Так вот, знайте, что прежде эта страна называлась государство Нищенствующих монахов бикшу,  – ответил смотритель,  – а теперь в народе распевают песенки, в которых нашу страну называют Страной детей. Три года назад здесь появился какой  то старец, одетый даосом, который водил с собой девицу лет шестнадцати,  – надо прямо сказать, очаровательную и грациозную, а лицом похожую на бодисатву Гуаньинь. Старец взял да и поднес ее в дар нашему правителю, которому она понравилась, и так он ее полюбил, что ввел к себе во дворец и дал ей прозвище Прекрасная государыня. Вскоре он стал коситься на своих законных цариц в трех дворцах и на любимиц в шести палатах и дни и ночи проводил в непрестанных утехах и веселии с молодой красавицей, и вот довел себя до того, что ослаб и духом и телом, перестал есть и пить, жизнь в нем едва теплится. Лекари из придворной лечебной палаты испробовали все лучшие средства, но ничего не помогает. Даоса, который подарил девицу, стали величать государевым тестем. Он знает секрет заморских снадобий, которые могут продлить жизнь. Когда  то ему довелось побывать на трех священных островах, где он собрал все целебные травы. Однако заливать их нужно отваром, приготовленным из сердец и печени тысячи ста одиннадцати детей. Зато действие его снадобья волшебно. Кто выпьет, тот тысячу лет не состарится. В корзинках как раз и находятся дети, которым суждено пойти на приготовление отвара. А родители их не смеют даже плакать из страха перед государем. Вот почему нашу страну стали называть Страной детей. Когда будешь завтра получать пропуск по проходному свидетельству, смотри ничего не говори правителю.

С этими словами он удалился.

Танский монах от страха не в силах был пошевелиться, по щекам его неудержимо катились слезы.