西游记俄文版第四章第八十一节1.6

 Обладая великими чарами, оборотень сразу же вооружился двумя обоюдоострыми мечами и принял бой. Раздался громкий звон скрестившегося оружия:   дин  дин – дан  дан  . Оборотень ловко отражал удары Сунь У  куна: укрываясь слева, нападал справа, делал выпады вправо и отступал влево. Сунь У  кун хоть и был сильнее, но не мог сразить врага. И вот опять поднялся сильный северный ветер, и ущербная луна померкла. Посмотрели бы вы, как они сражались! Ну и хорош был бой!

Вот послушайте:

 

Дунул ветер, взвились вихри,

Вся страна пришла в смятенье.

Звезды яркие затмились,

Еле виден свет луны.

Но в обширном храме Будды

Тишина и запустенье,

И других божеств молельни

Все безмолвием полны.

А в саду, в тени деревьев,

Грохот слышен, звон и крики.

Сунь У  кун, боец великий,

Небом признанный мудрец,

И красавица колдунья,

Оборотень многоликий,

Состязаясь в грозных чарах,

В бой вступили наконец.

Сердце девы, словно птица,

Выскочить на волю хочет,

Прочит смелому монаху

Смерть от острого меча.

Но и сердце Сунь У  куна

Грозной яростью клокочет,

И красавицу колдунью

Бьет он посохом сплеча.

Как у злобной чаровницы

Два меча летают ловко!

Дьяволица, а не дева!

Образ демонский, как встарь!

Но, чтоб посохом сражаться,

Тоже ведь нужна сноровка,

И в проворстве Махарачже

Равен обезьяний Царь!

Посох с грохотом летает,

Раздается гул удара;

Словно молнии, порхают

Два меча в густой пыли.

Или уточек влюбленных

В храме разлучилась пара  

Иль красавицу в чертогах

Хитрой сетью оплели  

Здесь рыдают обезьяны,

Слыша гром и гул сраженья.

Там испуганные гуси,

Всполошились и кричат.

Восемнадцати архатов

Дух исполнен восхищенья.

Тридцать два небесных свода

В изумлении молчат.

 

Сунь У  кун разил без промаха. Дева  оборотень поняла, что ей не устоять против рассвирепевшего противника. Она нахмурилась, и ей сразу же пришел на ум прекрасный замысел. Сжавшись всем телом, она вдруг кинулась бежать от Сунь У  куна.

–  Стой, негодница! Куда    – закричал Великий Мудрец, предвкушая победу.  – Сдавайся живей.

Но дева  оборотень, не обращая внимания на грозные крики, бежала без оглядки. Когда Сунь У  кун почти догнал ее, она скинула цветной башмачок с левой ноги, дунула на него своим волшебным дыханием, прочла какое  то заклинание и воскликнула:   Превратись!   Башмачок тотчас же превратился в точную копию девы  оборотня, с двумя мечами в руках. Сама же она вдруг стала невидимой и унеслась прочь, став легким ветерком.

Видно, зловещая звезда взошла над несчастным Танским монахом. Дева  оборотень ворвалась в келью настоятеля, схватила Сюань  цзана и умчалась с ним в заоблачные высоты. Не успел он и глазом моргнуть, как дева  оборотень доставила его на гору под названием Провал в пустоту и привела в Бездонную пещеру. Там она приказала слугам приготовить свадебный пир. Но об этом мы рассказывать пока не будем.

Тем временем Сунь У  кун, пылая жгучей ненавистью, сражался с мнимой девой  оборотнем. Вот он изловчился и одним ударом свалил ее наземь… увы! оказалось, что это был всего лишь цветной башмачок. Сунь У  кун понял, что дева  оборотень провела его, и стремглав полетел к своему наставнику. Но его уже и след простыл! Чжу Ба  цзе и Ша  сэн лопотали что  то несвязное, но Сунь У  кун не стал их слушать. Задыхаясь от гнева, распиравшего ему грудь, он подхватил свой посох и начал бить, что было силы, приговаривая:

–  Убью вас! Убью!

Чжу Ба  цзе заметался, ища спасения. Зато Ша  сэн показал себя достойным полководцем  стратегом с горы Линшань! Он решил укротить Сунь У  куна мягкостью и покорностью. Приблизившись к нему, Ша  сэн опустился на колени.

–  Брат,  – сказал он с невозмутимым спокойствием,  – я все понял! Ты хочешь прикончить нас обоих, решил не спасать наставника и думаешь вернуться в свои прежние владения.

–  Вот убью вас и пойду выручать наставника один!  – запальчиво крикнул в ответ Сунь У  кун.

Ша  сэн рассмеялся.

–  Что ты говоришь, братец!  – продолжал он.  – Ведь без нас тебе никак не обойтись.   Из одной шелковинки нитку не скрутишь, одной ладонью не захлопаешь!   Кто будет сторожить тебе поклажу и смотреть за конем   Лучше нам жить в дружбе, как жили Гуань Чжун и Бао Шу  я, нежели враждовать словно Сунь Бинь с Пан Цзюанем. Еще в давние времена люди сложили такую пословицу:   На тигра иди с родным братом, а помогать в бою зови отца с сыном!  . Прошу тебя, братец, не убивай нас! Как только рассветет, мы отправимся с тобой на розыски нашего наставника и не пощадим сил своих, чтобы спасти его.

Великий Мудрец не только владел волшебством, он был к тому же весьма рассудительным и знал, как и когда надо действовать. Глядя, как смиренно просит Ша  сэн о пощаде, Сунь У  кун проникся жалостью к нему.

–  Хватит вам стоять на коленях! Подымайтесь на ноги,  – произнес примирительным тоном Сунь У  кун, злость у него прошла,  – зато завтра все силы положите на то, чтобы отыскать нашего учителя!