西游记俄文版第四章第九十二节1.6

 И вот все оборотни и бесы, не зная, какая участь их ожидает, вооружились кто копьем, кто палашом и выбежали из пещеры с барабанным боем, неистово размахивая флагами.

–  Ну, храбрая мартышка! Опять явилась!  – закричали князья  оборотни, обращаясь к Сунь У  куну.  – Сейчас мы тебе покажем.

А надо вам сказать, что Сунь У  кун терпеть не мог, когда его обзывали мартышкой. Он заскрежетал зубами от ярости и, подняв железный посох, бросился в бой.

Тут оборотни приказали своим бесам  слугам окружить Сунь У  куна плотным кольцом. Слуги выполнили приказ. В это время духи Четырех созвездий, размахивая своим оружием, начали кричать:

–  Эй вы, скоты! Не давайте волю рукам!

Оборотни, разумеется, сильно струхнули, когда увидели этих духов.

–  Плохо наше дело! Совсем плохо! Он нашел управу на нас!  – воскликнули оборотни и обратились к своим слугам: – Ребятки! Спасайся, кто может!

Послышалось мычание, рев, сопение и фырканье. Все оборотни мигом приняли свой настоящий вид. Оказалось, что здесь были яки, буйволы и самые простые волы. Они кинулись бежать, усеяв всю гору. Трое князей – главных оборотней – тоже приняли свой настоящий облик. Руки их сразу же превратились в передние ноги с копытами, и они с громким цокотом помчались прямо на северо  восток.

Сунь У  кун в сопровождении духов – повелителей созвездий Дикой собаки и Саламандры погнался за ними, не отставая ни на шаг, а духи – повелители созвездий Однорогого барана и Волка принялись очищать от оборотней всю гору, начиная с ущелий и кончая вершинами, долинами и горными потоками. Одних оборотней они убивали, других забирали живьем, так и расправились со всеми. Затем они направились в пещеру и освободили Танского наставника с Чжу Ба  цзе и Ша  сэном.

Ша  сэн узнал обоих духов – повелителей созвездий и выразил им благодарность, совершив низкий поклон.

–  Каким образом вы оказались здесь и спасли нас    – спросил он.

–  Великий Мудрец Сунь У  кун доложил Нефритовому императору о случившемся, и Владыка неба повелел нам изловить оборотней и спасти вас.

–  Почему же нет с вами моего ученика, Сунь У  куна    – роняя слезы спросил Танский монах.

Один из духов ответил:

–  Он погнался за оборотнями  носорогами, которые похитили вас. Эти оборотни, увидев нас, бросились бежать на северо  восток, спасая свою жизнь. Вместе с ним в погоню пустились духи – повелители созвездий Дикой собаки и Саламандры. А мы вдвоем расправились со всеми остальными оборотнями и явились сюда, чтобы освободить тебя, праведный монах.

Сюань  цзан в знак благодарности поклонился им до земли, а затем стал кланяться небу. Чжу Ба  цзе поднял его с земли и сказал:

–  Наставник! Не надо все время кланяться! Знаешь поговорку:   В чрезмерной вежливости всегда кроется коварство!  . Эти духи прибыли сюда не по собственной воле, а по высочайшему повелению Нефритового императора, кроме того, во всем этом главная заслуга принадлежит Сунь У  куну, вот его и благодари. Теперь вся орава бесов уничтожена, но еще неизвестно, удастся ли покорить главных оборотней. Давайте пока заберем отсюда все ценности, перевернем вверх дном это логово, чтобы и корней не осталось, а после этого вернемся в монастырь и будем ждать там нашего старшего брата.

Дух – повелитель созвездия Волка поддержал Чжу Ба  цзе.

–  Полководец звезды Тянь  пэн прав! дело говорит!  – сказал он.  – Ты и Смотритель дворцового занавеса берите под защиту своего наставника и возвращайтесь на отдых в монастырь, а мы отправимся на северо  восток, чтобы сразиться с врагами.

–  Правильно! Правильно!  – отозвался Чжу Ба  цзе.  – Вам ведь надо всем вместе изловить оборотней и уничтожить их, тогда только вы сможете вернуться и доложить о выполнении повеления.

Оба духа тотчас же умчались. Чжу Ба  цзе и Ша  сэн вынесли из пещеры все ценные вещи, среди которых было много кораллов, агата, жемчуга, янтаря, украшений из драгоценных камней, разные сокровища, лучшие сорта яшм, а также чистое золото. Всего этого набрался целый дань. Затем они попросили наставника обождать, а сами снова вошли в пещеру, развели огонь и сожгли все дотла. После этого они повели Танского монаха с горы, нашли дорогу и вернулись в монастырь Милосердие Будды. Вот уж поистине верно говорится:

 

  Порой от крайнего благополучья

Немало бед рождается опять,

Порою и в местах благословенных

Немало зол ты можешь повстречать  ,

Так сказано в священных, древних книгах,

Но этот мудрый, праведный закон

Забыл монах на празднике веселом,

Цветными фонарями увлечен.

Да, лишь на миг забыв свои обеты,

Отдался он порыву грешных сил

И, зрелищами дивными увлекшись,

Свой строгий дух соблазнами смутил.

Но если ты владеешь вечной жизнью,

То день и ночь блюди ее секрет,

А позабудешь хоть на миг об этом –

Не миновать тебе жестоких бед,

Держи на привязи свои желанья

И не давай им воли никогда:

Чуть ошибешься – за свою небрежность

Не избежишь сурового суда.