西游记俄文版第四章第九十五节1.4

 –  Здесь, наверное, и прячется дух  оборотень,  – произнес местный дух земли,  – скорей лезь туда!

Сунь У  кун своим железным посохом раздвинул валуны.

Оборотень действительно оказался внутри. С громким воплем он выскочил оттуда, замахнулся своей дубинкой и принялся бить Сунь У  куна. Тот стал вращать свой железный посох, отбивая все удары. Дух горы до того испугался, что попятился назад, а местный дух земли и вовсе сбежал. Оборотень стал громко бранить обоих духов.

–  Как смели вы привести его сюда и показать, где я укрылся!  – кричал оборотень.

Яростно сопротивляясь и отбивая удары Сунь У  куна, оборотень все пятился назад и уже собирался умчаться в небеса. Между тем уже начинало темнеть. Сунь У  кун еще больше разгорячился: он изо всех сил колотил оборотня и досадовал, что ему не удается одним ударом прикончить его. Вдруг он услышал, что с высоты девятого неба, с берегов Небесной Реки, его кто  то зовет:

–  Великий Мудрец! Не бей его! Не бей! Пожалей!

Оглянувшись, Сунь У  кун увидел духа – повелителя великого женского начала Инь, который в сопровождении двух властительниц Луны быстро опустился на облаке, сияющем всеми цветами радуги, и предстал перед Сунь У  куном. Сунь У  кун сконфуженно убрал свой посох, изогнулся в три погибели, совершил приветственный поклон и спросил:

–  О повелитель великого начала Инь! Куда направляешься   Прости, что помешал тебе и не успел вовремя сойти с дороги,  – добавил он.

–  Оборотень, с которым ты сражаешься,  – Нефритовый заяц из Лунного дворца необъятного Холода, где он толчет волшебное снадобье Черный иней. Он самовольно пробрался через Нефритовую заставу, отомкнул золотой замок, убежал из дворца и пропадает вот уже целый год. Гаданье предсказало, что очень скоро он будет лишен жизни, вот я и поспешил явиться сюда, чтобы спасти его. Прошу тебя, Великий Мудрец, пощади его ради меня, старика!

–  Да разве я посмею ослушаться    – смущенно пробормотал Сунь У  кун и добавил: – То  то он ловко действует пестом для толчения снадобий! Так это и есть Нефритовый заяц! Почтенный повелитель Луны, ты, верно, не знаешь, что он похитил царевну страны Зарослей небесного бамбука, принял ее облик и стал выдавать себя за настоящую царевну! Но и этого ему оказалось мало. Он возымел желание нарушить непорочность первородного начала Ян у моего учителя, Танского наставника. Как же можно быть снисходительным к таким преступным замыслам   Как можно простить его  

–  Должно быть, ты не знаешь, что царевна той страны – не из простых людей,  – отвечал повелитель Луны.  – Она из Лунного дворца и зовут ее Су Э. Как  то раз восемнадцать лет назад она влепила этому Нефритовому зайцу хорошую оплеуху и после этого задумала спуститься в низшие сферы на грешную землю. Она проникла в утробу главной царицы в виде волшебного луча, и ей удалось таким образом появиться на свет. А заяц этот затаил обиду за полученную оплеуху, потому сбежал из Лунного дворца и отомстил Су Э тем, что занес ее на пустырь и бросил там. Не следовало ему только посягать на непорочность Танского монаха. Этот грех действительно нельзя оставлять безнаказанным. К счастью, ты проявил должную осмотрительность и вовремя отличил поддельное от настоящего, так что он еще не успел повредить твоему учителю. Молю тебя простить ему и эту вину ради меня. Я сейчас же заберу его с собой.

–  Поскольку дело сложное,  – отвечал Сунь У  кун с улыбкой,  – я, конечно, не посмею возражать, хочу сказать тебе лишь одно: если ты заберешь с собой Нефритового зайца, правитель не поверит моим словам. Так уж будь добр вместе с твоими небожительницами доставить Нефритового зайца прямо к правителю. Во  первых, он увидит, на что я способен, во  вторых, узнает, как появилась на земле Су Э. Затем я попрошу правителя отправиться за ней, дабы он понял, в чем заключается сущность возмездия.

Повелитель великой женской силы Инь согласился с Сунь У  куном и, тыча пальцем в оборотня, прикрикнул на него:

–  Скот ты этакий! Чего же ты медлишь   Почему не принимаешь свой настоящий вид  

Оборотень стал кататься по земле и тут же превратился в Нефритового зайца.

 

Губа с изъяном у него,

А зубки мелкие остры,

Ушами длинными прядет,

Сидит на выступе горы.

А редких усиков концы

Смешно и дерзко врозь торчат,

И точно срезан влажный нос –

Короткий, как у всех зайчат.

На вид комок пушистый он,

И от усов и до хвоста

Его сверкающая шерсть,

Как яшма белая, чиста.

Упруги лапки у него,

Им нипочем далекий путь:

Он через тысячу хребтов

Готов на них перемахнуть.

Он бел и нежен, как в саду

Покрытый инеем цветок,

Он словно пудрой дорогой

Осыпан с головы до ног.

Лишь немигающих зрачков

Отлив горяч и красноват,

Как будто на сплошном снегу

Два алых пятнышка горят.

Как безобиден с виду он –

Пугливый, маленький зверек!

Когда к земле прильнет, похож

На шелка белого клубок.

А если, прыгнув, на лету

Захочет спину распрямить –

На серебристую похож,

Струной натянутую нить.

Тот самый он, кто столько раз

В чертогах среди лунных скал

Кристальной, утренней росы

В ступу остатки собирал

И дивным яшмовым пестом,

Присев в укромный уголок,

Весь день, с утра и допоздна,

Бессмертья снадобье толок.