西游记俄文版第四章第九十七节1.8

 Сунь У  кун подошел ближе и, сверкая глазами от гнева, грозно произнес:

–  Нашего белого коня забрал себе твой судебный служитель, а нашу поклажу присвоили тюремщики. Живо верните все это нам! Сегодня пришел наш черед пытать вас,  – злорадно добавил он.  – Вот вы какие, понапрасну хватаете мирных людей вместо разбойников. Какое вам за это полагается наказание  

Глядя на грозный вид Сунь У  куна, все окружные и уездные чиновники не на шутку перепугались. Они тотчас же велели привести коня и принести поклажу и передали все Сунь У  куну в полной сохранности.

Вы бы видели, как трое учеников Танского монаха своим свирепым видом старались превзойти друг друга! Чиновники оправдывались, обвиняя во всем родных Коу Хуна.

Танский монах стал уговаривать своих учеников:

–  Братцы! Так нам ничего не удастся выяснить! Давайте отправимся в дом Коу Хуна. Во  первых, мы там выразим соболезнование по случаю смерти хозяина, а во  вторых, устроим очную ставку и тогда будем знать, кто нас ложно обвинил.

–  Совершенно верно!  – согласился Сунь У  кун.  – Я вызову мертвеца, и мы от него самого узнаем, кто убил его!

Ша  сэн тут же, у зала суда, помог своему наставнику взобраться на коня, и все с криками и шумом вышли из управления. Многие чиновники тоже прибыли в дом Коу Хуна.

Братья Коу Лян и Коу Дун, дрожа от страха, встретили прибывших у ворот земными поклонами и сразу же провели их в главный зал.

Все домашние собрались у гроба, установленного во внутреннем дворе, и голосили.

–  Эй ты, хозяйка, лгунья, оговаривающая мирных людей, перестань вопить!  – крикнул Сунь У  кун.  – Вот я сейчас вызову твоего почтенного хозяина, и он сам скажет, кто убил его! Пусть пристыдит тебя при всех!

Чиновники думали, что Сунь У  кун шутит, но он обратился ко всем с такими словами:

–  Уважаемые! Побудьте немного с моим наставником здесь! А вы, Чжу Ба  цзе и Ша  сэн, хорошенько оберегайте его. Я мигом слетаю туда и обратно.

Ну и Великий Мудрец! Он выскочил за ворота и сразу же поднялся в воздух. Радужное сияние распространилось на землю и окутало весь дом Коу Хуна, а на небе благовещие пары стали оберегать душу умершего.

Теперь только все чиновники поняли, что имели дело с бессмертным небожителем, летающим на облаках и туманах, с мудрецом, который умеет воскрешать мертвых.

Все они начали возжигать благовонные свечи и совершать поклоны, но об этом рассказывать мы не будем.

Великий Мудрец Сунь У  кун вскочил на облачко и направился прямо в подземное царство теней, где ворвался в зал нелицеприятного судьи Подземного царства Сэнло.

Он так напугал всех, кто там был, что:

 

Десять правителей

Мрачного царства Подземного

Разом покинули тьму

И, удивленные,

Руки сложив для приветствия,

Вышли навстречу ему.

Демоны  судьи,

Пять стран неусыпно хранящие,

Злу воздающие злом,

Мигом слетелись

И, гостя завидев могучего,

Бить ему стали челом.

С шумом и лязгом

Склонились пред ним в обе стороны

Сотни деревьев  мечей,

Путь открывая

В глубины Судилища грозного,

В мрак непроглядных ночей.

Дикий хребет

В остриях и уступах бесчисленных

Свой разомкнул полукруг,

Склоны его,

Что клинками кривыми утыканы,

Гладкими сделались вдруг.

В сумрачный город,

Где стонут безвинно умершие,

Свет благодатный проник:

Тысячи душ,

Безнадежно искавших пристанища,

Духами стали в тот миг.

А под мостом,

Что высоко повис над свирепою,

Бурной рекою   Как быть    ,

Тысячи грешников,

Волнами мучимых издавна,

К брегу сумели доплыть.

Правду сказать,

Если луч от сиянья священного

Здесь хоть однажды блеснет,

Кажется сразу,

Что душам за все прегрешения

Небо прощение шлет.

К тысячам тысяч

Измученных вечными пытками

Сразу спасенье пришло,

В мрачных застенках

Под сводом Судилища страшного

Стало внезапно светло.

 

Десять судей Подземного царства радушно встретили Великого Мудреца Сунь У  куна и стали расспрашивать его, зачем он пожаловал и по какому делу.

Сунь У  кун сразу же спросил:

–  Не скажете ли, кто из вас принял душу Коу Хуна из уезда Дивная земля в округе Медная башня, который дал обет приютить и накормить десять тысяч монахов   Узнайте поскорей и выдайте его душу.

–  Коу Хун был добрым мужем,  – отвечали судьи,  – ни один демон  гонец не был послан за его душой. Она сама прибыла сюда, встретилась с отроком в золотых одеждах, который состоит при правителе Подземного царства, и отрок повел ее к своему повелителю.

Сунь У  кун тотчас простился с судьями Преисподней и направился во дворец Изумрудных облаков, к правителю Подземного царства, который в то же время являлся бодисатвой. После взаимных приветственных поклонов Сунь У  кун рассказал обо всем, что произошло. Бодисатва обрадовался и сказал: