西游记俄文版第四章第九十八节1.9

 Как сладок и приятен запах,

Что поднимается волной

От книг священной   Трипитаки  ,

От каждой строчки неземной.

Недаром с тщанием великим,

Достойным всяческих похвал,

Пресветлый Будда Татагата

Их сам веками создавал.

Пусть все узнают, сколько муки

Терпел священный Сюань  цзан,

Взбираясь на крутые горы,

Пересекая много стран.

Но стоит также посмеяться

И над обманщиком Ано:

К деньгам постыдное стремленье

В нем было разоблачено.

Да если б не Фонарщик Будда,

Не посланный вдогонку шквал,

Об этой недостойной шутке

Никто бы долго не узнал.

Когда же был вручен монаху

Книг настоящих полный свод,

Душой впервые успокоясь,

Он вновь пустился на восход.

С тех пор по этим дивным книгам,

Наград не требуя за труд,

Монахи всех земель восточных

Святую проповедь ведут,

И Будды верное ученье,

Людские души просветля,

Нас благодатью окропляет,

Как дождь – пшеничные поля.

 

Ано и Цзяшэ повели Танского наставника к Будде Татагате, который восседал на своем престоле, устроенном в виде цветка лотоса. Увидев Танского наставника, он дал знак двум великим архатам, покорителю Драконов и усмирителю Тигров, разом ударить в многоголосые била, звуки которых собрали со всех мест три тысячи Будд, три тысячи подвижников, вникших в учение Будды, восемь хранителей махарачжей, четырех бодисатв, пятьсот архатов, восемьсот монахов  бикшу, верующих мирянупанов и монахинь  бикшуни, набожных мирянок  упасик, праведных монахов  отшельников и духов  небожителей из разных небесных сфер. Тем, кому положено было сидеть в присутствии вер – ховного Будды, предложили занять места около его трона, а тех, кому полагалось стоять, поставили в два ряда по бокам от трона. Спустя немного времени раздались звуки небесной музыки, и волшебное эхо разнесло их ясное звучание по всем весям, небо вдруг озарилось благовещим сиянием, благодатные пары стали подниматься клубами. Это означало, что все Будды собрались вместе и предстали перед Буддой Татагатой.

–  Ано и Цзяшэ,  – обратился Будда Татагата к своим ученикам,  – сколько священных книг и тетрадей вы передали праведным монахам   Доложите о каждой книге в отдельности.

Оба достопочтенных ученика Будды сразу же принялись докладывать.

–  Передано для отправки Танскому императору:

 

Священная книга о нирване – 748 тетрадей

Священная книга о бодисатвах – 1021 тетрадь

Сокровенная книга о призрачности и пустоте – 400 тетрадей

Священная книга о строгих запретах Бодидармы – 110 тетрадей

Священная книга о милосердии – 50 тетрадей

Священная книга о решимости – 140 тетрадей

Священная книга о драгоценных сокровищах – 45 тетрадей

Священная книга для приступающих к учению Будды – 500 тетрадей

Священная книга о правилах созерцания истинного и неизменного – 90 тетрадей

Священная книга о нравственном усовершенствовании – 916 тетрадей

Священная книга о великом светлом вразумлении – 300 тетрадей

Священная книга обо всем еще небывалом – 1110 тетрадей

Священная книга о бодисатве, отличившемся духовной чистотой – 170 тетрадей

Священная книга по  иному трактующая три учения раскольников – 270 тетрадей

Священная книга о приобретении качества алмаза – 100 тетрадей

Священная книга об истинном учении Будды – 120 тетрадей

Священная книга о пяти драконах – 32 тетради

Священная книга о заповедях для бодисатв – 116 тетрадей

Священная книга о великих вселенских соборах – 130 тетрадей

Священная книга про кита   Моцзе   – 350 тетрадей

Священная книга про цветок Будды – 100 тетрадей

Священная книга об йогах – 100 тетрадей

Священная книга о драгоценном постоянстве – 220 тетрадей

Священная книга о Западном небе – 130 тетрадей

Священная книга о монашеском благочестии – 157 тетрадей

Священная книга о стране Будды – 1950 тетрадей

Священная книга, поднимающая веру – 1000 тетрадей

Священная книга о соразмерности благоразумия – 1800 тетрадей

Священная книга о драгоценном величии – 1280 тетрадей

Священная книга о данной палате – 850 тетрадей

Священная книга о песнопениях и украшениях храмов – 200 тетрадей

Священная книга о великом павлине (райской птице) – 220 тетрадей

Священная книга   Вичжнана   – 100 тетрадей

Священная книга о жилье и утвари – 200 тетрадей