西游记俄文版第四章第九十九节1.7

 Ярко  красною краской

Ворота монастырские рдеют.

Сразу видно хозяин

Обо всем здесь усердно радеет.

Рядом – башня с террасой,

К ней отлого восходят ступени,

А за ней протянулись

Два крыла боковых помещений.

Ярко  красная краска

И внутри пламенеет на стенах,

И повсюду сверкают

Семь буддийских святынь драгоценных.

Ароматы курений

Поднимаются к небу волною,

И широко в лазури

Развернулось сиянье цветное.

У подножия храма

Словно зыблется ткань голубая:

Это волны Тунтяня

Расстилаются, холм огибая.

А за храмом вершины

Вознеслись к беспредельности горной,

И уходят под землю

Их глубокие вечные корни.

 

Осмотрев храм, Танский наставник поднялся на башню, где действительно оказались четыре изваяния, изображающие самого наставника и его троих учеников.

Увидев изваяния, Чжу Ба  цзе дернул за одежду Сунь У  куна.

–  Братец, гляди  ка!  – воскликнул он.  – До чего же этот идол похож на тебя!

–  А тот идол очень похож на тебя, Чжу Ба  цзе,  – подхватил Ша  сэн.  – Наставник же получился чересчур благообразным, он ведь не такой на самом деле.

–  Все же изваяния сделаны очень хорошо!  – похвалил Танский наставник и стал спускаться с башни.

Внизу его уже ожидали, чтобы пригласить на трапезу.

–  Ну, а что стало с храмом Великого князя    – спросил Сунь У  кун у почтенных старцев.

–  Его в том же году снесли,  – ответили старцы.  – С того времени, как выстроили этот монастырь,  – продолжали они,  – поверишь ли, отец наш, из года в год собираем обильные урожаи: что ни год, то все больше и больше плодов земных! Вот уж воистину пребываем под покровительством всех вас, уважаемые отцы наши!

–  Причем тут мы    – засмеялся Сунь У  кун.  – Это само Небо жалует вам свои милости. Могу только заверить вас, что отныне, после того как мы с вами расстанемся, во всем вашем селении, в каждом доме будут рождаться во множестве дети и внуки, будет увеличиваться поголовье скота и всякая живность, из года в год дожди и ветры будут во благовремении и наступит полное благоденствие.

Все выслушали Сунь У  куна с чувством благодарности, которую выражали земными поклонами.

Между тем возле наших путников собралась целая толпа людей с разными плодами и яствами.

–  Вот обида,  – рассмеялся Чжу Ба  цзе.  – В былое время я бы все съел, но тогда никто не попотчевал меня как следует, хотя бы раз десять, а нынче, когда мне ничего не хочется, потчующих столько, что им и конца не видно.

Все же, чтобы никого не обидеть, он принялся за еду, съел несколько постных блюд во вред своему желудку и сверх того проглотил еще штук тридцать пампушек.

Путники наелись до отвала, но люди продолжали угощать их и звать к себе в гости.

–  Братцы! Мы больше не в состоянии есть!  – взмолился Танский наставник.  – Мы очень признательны вам за вашу любовь и радушие, но уже вечереет, и мы просим больше не угощать нас сегодня.

Наступила ночь. Танский наставник ни на минуту не хотел расставаться с книгами, примостился внизу у башни и, сидя, караулил их. Ко времени третьей ночной стражи он тихонько позвал:

–  У  кун!

Тот сразу же отозвался.

–  Жители здешнего селения знают, что мы выполнили свой долг, а стало быть обрели святость. Ведь еще в древности говорили:   Праведник не показывает своего лица, а кто показывает его, тот не праведник  . Боюсь, что если мы надолго задержимся здесь, то не вернемся к сроку.

–  Ты совершенно прав, наставник,  – ответил Сунь У  кун.  – Давайте воспользуемся этой глухой ночью,  – сейчас уже все спят – и тихонько уйдем отсюда!  – предложил он.

Чжу Ба  цзе и Ша  сэн все поняли, да и белый конь перешел уже в состояние, когда начинают понимать и соображать. Все поднялись, бесшумно вытащили вьюки и поклажу и отправились в путь. Дойдя до ограды, они увидели, что ворота на замке. Сунь У  кун снова прибег к волшебному способу открывания замков, открыл вторые ворота, а потом и главные. Путники вышли на дорогу и отправились на восток.

С неба вдруг донеслись голоса восьми хранителей Будды:

–  Эй вы, беглецы! Следуйте за нами!

Танский наставник почувствовал дуновение ароматного Ветра, который подхватил его и поднял на воздух.

Вот уж поистине:

 

Достигли путники прозрения святого,

К природе истинной привел их путь великий:

Источник тайн они узрели без покрова,

Склонились пред лицом единого владыки.

 

О том, как наконец наши путники встретились с Танским императором, вы узнаете из следующей главы.