俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄语故事 » 正文

俄罗斯民间故事:Василиса Прекрасная-5

时间:2024-12-06来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Осталась Василиса одна, осмотрела дом бабы-яги, подивилась изобил
(单词翻译:双击或拖选)
Осталась Василиса одна, осмотрела дом бабы-яги, подивилась изобилью во всем и остановилась в раздумье: за какую работу ей прежде всего приняться. Глядит, а вся работа уже сделана; куколка выбирала из пшеницы последние зерна чернушки.
 
- Ах ты, избавительница моя! - сказала Василиса куколке. - Ты от беды меня спасла.
 
- Тебе осталось только обед состряпать, - отвечала куколка, влезая в карман Василисы. - Состряпай с богом, да и отдыхай на здоровье!
 
К вечеру Василиса собрала на стол и ждет бабу-ягу. Начало смеркаться, мелькнул за воротами черный всадник - и совсем стемнело; только светились глаза у черепов. Затрещали деревья, захрустели листья - едет баба-яга. Василиса встретила ее.
 
- Все ли сделано? - спрашивает яга.
 
- Изволь посмотреть сама, бабушка! - молвила Василиса.
 
Баба-яга все осмотрела, подосадовала, что не за что рассердиться, и сказала:
- Ну, хорошо! Потом крикнула
 
- Верные мои слуги, сердечные други, смолите мою пшеницу!
 
Явились три пары рук, схватили пшеницу и унесли вон из глаз. Баба-яга наелась, стала ложиться спать и опять дала приказ Василисе:
 
- Завтра сделай ты то же, что и нынче, да сверх того возьми из закрома мак да очисти его от земли по зернышку, вишь, кто-то по злобе земли в него намешал!
 
Сказала старуха, повернулась к стене и захрапела, а Василиса принялась кормить свою куколку.
 
Куколка поела и сказала ей по-вчерашнему:
 
- Молись богу да ложись спать: утро вечера мудренее, все будет сделано, Василисушка!
 
Наутро баба-яга опять уехала в ступе со двора, а Василиса с куколкой всю работу тотчас исправили. Старуха воротилась, оглядела все и крикнула:
 
- Верные мои слуги, сердечные други, выжмите из маку масло! Явились три пары рук, схватили мак и унесли из глаз. Баба-яга села обедать; она ест, а Василиса стоит молча.
 
- Что ж ты ничего не говоришь со мною? - сказала баба-яга. - Стоишь как немая?
 
- Не смела, - отвечала Василиса, - а если позволишь, то мне хотелось бы спросить тебя кой о чем.
 
- Спрашивай; только не всякий вопрос к добру ведет: много будешь знать, скоро состаришься!
 
- Я хочу спросить тебя, бабушка, только о том, что видела: когда я шла к тебе, меня обогнал всадник на белом коне, сам белый и в белой одежде: кто он такой?
 
- Это день мой ясный, - отвечала баба-яга. 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 俄罗斯民间故事 Василиса Прекрасная


------分隔线----------------------------
栏目列表