Город Цзинань 济南 （一）

 Анна: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! В эфире программа «Мы все говор

 

им по-китайски». У микрофона ваши старые знакомые – Семён и Анна. 

 

Семён: Здравствуйте, дорогие друзья, мы всегда очень рады нашим встречам, мы над

 

еемся, что вы по-прежнему хотите изучать с нами китайский язык! Как обычно, снача

 

ла давайте повторим новые слова, которые мы выучили на прошлом уроке. 

 

Анна: В прошлый раз мы совершили виртуальную поездку в город Циндао, который 

 

находится в провинции Шаньдун. Этот приморский город является одним из экономи

 

ческих центров Китая, он поддерживает торгово-экономические связи более чем с 

 

130 странами и регионами мира. 

 

Семён: Совершенно верно! Циндао привлекает множество туристов благодаря своим 

 

живописным пейзажам. Так, мост Чжаньцяо （栈桥） является символом Циндао. Н

 

а мосту есть беседка Хойлангэ （回廊阁）, с которой открывается прекрасный вид н

 

а море. На территории города расположена самая знаменитая гора на морском побере

 

жье – гора Лаошань（崂山）, в Циндао есть так называемый «музей мировой архите

 

ктуры» -- это район Бадагуань（八大关）и еще можно посетить знаменитый пивной з

 

авод, где попробовать циндаоское пиво – циндао-пицзю（青岛啤酒）. 

 

Анна: Хорошо, повторим ещё раз: название города – Циндао. Символ этого города – 

 

мост Чжаньцяо (栈桥). На территории города расположен известный лесопарк Лаоша

 

нь（崂山）, есть район Бадагуань （八大关）. А самое большое счастье для гурмано

 

в в Циндао – выпить циндао-пицзю （青岛啤酒）и попробовать блюда из моллюсков

 

. 

 

Семён: А сейчас давайте сосредоточим внимание на сегодняшней теме. Давайте прод

 

олжим путешествие по провинции Шаньдун, сегодня мы поедем в административный 

 

центр этой провинции -- город Цзинань (济南). 

 

Анна: Цзинань является политическим, культурным, экономическим и туристическим 

 

центром региона. Название города состоит из двух иероглифов – «цзи» (济) и «нань» 

 

(南). «Цзи» -- читается в третьем тоне, это древнее название реки, которая протекает н

 

а территории города. «Нань» читается во втором тоне, означает «юг». «Цзинань», то е

 

сть «на южном берегу реки». 

 

Семён: Да! У каждого города есть свой символ, вот и сегодня мы познакомимся с с

 

имволом города Цзинань. Это источник «Баоту» (趵突) -- «Баотуцюань» (趵突泉). «Б

 

ао» произносится в четвёртом тоне, «ту» в первом, «цюань» во втором. 

 

Анна: Совершенно верно! Цзинань знаменит своими источниками, которые особенно 

 

живописны во время сезона дождей в конце лета. У города есть и неофициальное наз

 

вание -- "Город весны" или "Город источников". А Баотуцюань (趵突泉) называют «с

 

амым прекрасным из 72 источников на территории города», он также считается «Пер

 

вым родником Поднебесной». 

 

Семён: Первые упоминания о роднике Баотуцюань относятся к эпохе правления импер

 

аторов династии Шан（商）. Слово «Баоту» (趵突) в переводе с древнекитайского яз

 

ыка означает «мощный поток», оно как нельзя лучше характеризует особенности дан

 

ного родника. А «цюань» (泉) -- это «источник», «родник». В древнем «Трактате о во

 

дах» написано, что родник Баотуцюань никогда не иссякнет. 

 

Анна: Да! С давних времен у источника останавливалось бесчисленное количество ст

 

ранников. Со времен династии Северная Сун (北宋) (960-1127) живописные пейзажи 

 

источника Баотуцюань служили вдохновением для многих известных писателей, фил

 

ософов и поэтов. 

 

Cемён: А на днях на международном форуме отдыха-2011 Заповедник Баотуцюань во

 

шёл в Десятку лучших курортов Китая. 

 

Анна: Кроме источников, в городе есть ещё красивое озеро. 

 

Семён: Точно! Это известное во всей стране озеро «Даминху» (大明湖). «Да» (大) оз

 

начает «большой», произносится в четвертом тоне, «мин» (明) означает «чистый», «я

 

сный», произносится во втором тоне; а «ху» (湖) -- это «озеро», читается во втором т

 

оне.