Город Фошань 佛山 （一）

 Анна: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! В эфире программа «Мы все говорим 

 

по-китайски». 

Семен: Привет всем! У микрофона Анна и Семен. 

 

Анна: Семен, вчера вечером я посмотрела прекрасный фильм, он называется «Е Вэнь

 

»（《叶问》）. В нем рассказывается о жизни китайского мастера боевых искусств 

 

Е Вэня в годы оккупации Китая японскими войсками. Потрясающий фильм! 

 

Семен: Мне тоже очень понравился этот фильм. Анна, а ты знаешь, откуда родом мас

 

тер Е Вэнь? 

 

Анна: Да, конечно, знаю. Я это узнала из фильма. Е Вэнь родился и вырос в городе 

 

Фошань（佛山）в провинции Гуандун（广东）. 

 

Семен: Точно! Тогда сегодняшним пунктом нашего радио-турне по местам китайског

 

о ушу будет город Фошань（佛山）. Давай расскажем об этом городе. 

 

Анна: Конечно! Фошань – это городской округ в центре китайской провинции Гуанду

 

н. Он находится в дельте реки Чжуцзян（珠江三角洲）. Городу Фошань уже больше 

 

1300 лет. 

 

Семен: Анна, а ты знаешь, что означает Фошань? И какова его история? 

 

Анна: Скорей расскажи. 

 

Семен. Иероглиф «фо»（佛）означает «будда», «шань»（山）-- «гора». 

 

«Фошань» буквально переводится как «гора будды». Это название произошло от наз

 

вания соседней горы, на склоне которой, согласно легенде, в 628 г. были найдены 3 

 

бронзовые статуи Будды эпохи Цзинь (秦), т.е. около 1600 лет тому назад. 

 

Анна: Согласно летописи, в прошлом Фошань считался одним из крупнейших городо

 

в Китая, который издавна славится своими фабриками по производству фарфора и ш

 

ёлкопрядильнями. 

 

Семен: Фошань (佛山) – это также известный туристический центр. Туристов в Фоша

 

нь привлекают живописные вершины, пещеры и водопады, 800-летний храм с собран

 

ием редкой скульптуры и печь для обжига фарфора, которая якобы действует со врем

 

ён династии Тан. 

 

Анна: Семен, а я слышала, что Фошань еще назвается родиной китайских боевых иск

 

усств. 

 

Семен: Да. Город Фошань издавна славен своими традициями ушу. Этот город был р

 

одиной многих известных мастеров боевых искусств, таких как знаменитый мастер в

 

ремён заката Цинской династии Хуан Фэйхун (黄飞鸿), мастер юнчуньцюань (咏春拳

 

) , Е Вэнь (叶问) и суперзвезда кунфу Брюс Ли（李小龙）. 

 

Анна: Здесь популярны разные направления боевых искусств, такие, как юнчуньцюан

 

ь（咏春拳）, цайлифоцюань（蔡李佛拳）, хунцюань（洪拳）и т.д. Далее мы погово

 

рим об этом более подробно. 

 

Семен: Говорят, что стиль цайлифоцюань （蔡） был создан мастером боевых искус

 

ств Чэнь Сяном（陈享）, который был уроженцем города Фошань. Сначала, еще в д

 

етстве Чэнь Сян стал изучать ушу у своего дяди, это был стиль ушу, который называ

 

лся «буддийская ладонь»（佛掌功）. Позднее он отправился в ученики к мастеру Ли 

 

Юшаню（李友山）. Обучив его всему, что знал, Ли отправил его для дальнейшей уч

 

ебы к мастеру Цай Фу（蔡福）. Потратив несколько лет на приведение в систему изу

 

ченного материала, он создал новый стиль – цайлифоцюань (蔡李佛拳). Иероглифы «

 

цай»（蔡） и «ли»（李） это фамилии первых двух учителей Чэнь Сяна, а иероглиф 

 

«фо»（佛）-- это «Будда», символизирует его первого учителя, родного дядю. В ход

 

е наших прошлых радиоуроков мы много раз упоминали, что «цюань» (拳) означает 

 

«кулак» 

 

Анна: Тогда «цайлифоцюань» буквально переводится как «кулак Цай,Ли и Будды». А 

 

в чем заключается особенность этого стиля? 

 

Семен: С давних времен в ушу бытует поговорка: «На юге ушу славится кулаками, а 

 

на севере – ногами»(南拳北腿). Но в цайлифоцюань также включено много приемов, 

 

где участвуют ноги-удары, подсечки, зацепы, удары ногами в прыжках, подскоки, и

 

менно это резко выделяет этот стиль среди других южных стилей 

 

Анна: Это очень интересно! Семен, только что мы еще упомянули стиль юнчуньцюань

 

（咏春拳）, который тоже очень популярен в районе Фошань. 

 

Семен: Да. Юнчуньцюань （咏春拳）― это кулачное искусство, которое доступно в

 

сем -- и молодым и пожилым, и мужчинам и женщинам. 

 

Анна: Юнчуньцюань означает «кулак юнчунь». Здесь «юнчунь» （咏春）-- женское и

 

мя. По преданию стиль юнчуньцюань （咏春拳）был создан женщиной Янь Юнчунь 

 

по имени(严永春), после того, как она увидела бой журавля со змеёй. 

 

Семен: Особенность этого стиля ущу: быстрые действия с использованием приемов п

 

од названием «Кроткие мосты»（短桥）, где и атака и защита идут параллельно (攻

 

守合一). «Короткие мосты» -- это значит гибкость запястий. (灵活运用手腕). 

 

Анна: Здорово! Мне бы хотелось изучать этот стиль ушу. Семен, новерное, нашим сл

 

ушателям будет интересна история мастера Е Вэня, который как раз и был представит

 

елем стиля юнчуньцюань. Давай расскажем о нем. 

 

Семен: Хорошо!