双语选段：品论语（一）

 转自沪江俄语。

 

《论语》是儒家的经典著作之一，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子言行，集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等。与《大学》《中庸》《孟子》《诗经》《尚书》《礼记》《易经》《春秋》并称“四书五经”。通行本《论语》共二十篇。

 

实现中华民族的伟大复兴，必须实现中华文化的伟大复兴。儒释道文化是古代中华文化的三大主流，以孔子为原初的儒学文化是中华文化的“中流”文化。现如今我国政府大力提倡“文化复兴”、“文化建设” 、“文化创造”的新时代，《论语》迎来了“大有作为”的历史契机。

 

《论语》是中华民族古往今来的“同一本书”，是中国人的《圣经》。有了同一本书，中华民族才能有共同的话题，共同的语言，共同的思维之道和共同的价值观。

从小学开始，我们就学习《论语》中的片段课文。现如今国人一提起《论语》，那些耳熟能详的名句立刻浮现脑海。那大家看过俄文版的《论语》吗？小编翔木从中摘选了一部分供大家学习参考，一起来充实一下吧。

 

双语选段：

 

论语Лунь Юй

 

（一）学而第一篇

 

1、学而时习之，不亦说乎？（注解：学习并时常温习和练习，不是很愉快吗？）

Учиться и время от времени повторять изученное, разве это не приятно?

2、有朋自远方来，不亦乐乎？（注解：有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴的吗？）

Встретить друга, прибывшего издалека, разве это не радостно?

3、人不知而不愠，不亦君子乎？（注解：人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？）

Человек остается в неизвестности и не испытывает обиды, разве это не благородный муж?

4、巧言令色，鲜矣仁。（注解：花言巧语，装出和颜悦色的样子，这种人的仁心就很少了。）

У людей с красивыми словами и притворными манерами мало человеколюбия.

5、吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？ （注解：我每天多次反省自己，为别人办事是否尽心竭力了？同朋友交往是否做到诚实可信了？老师传授给我的学业我是否复习了呢？）

Я ежедневно проверяю себя в трех отношениях: преданно ли служу людям, искренен ли в отношениях с друзьями, повторяю ли заповеди учителя?

小编品评：

 

宋代著名学者朱熹对此章（学而第一篇）评价极高，说它是“入道之门，积德之基”。

 

（1）从节选的前三句我们可以看到孔夫子教导学生要以学习为乐事，做到人不知而不愠，反映出孔子学而不厌、诲人不倦、注重修养、严格要求自己的主张。

 

（2）而在第四句中我们可以发现：孔子和儒家学说的核心是仁，孔子讲仁的反面，即为花言巧语，工于辞令。儒家崇尚质朴，反对花言巧语；主张说话应谨慎小心，说到做到，先做后说，反对说话办事随心所欲，只说不做，停留在口头上。这表明，孔子和儒家注重人的实际行动，特别强调人应当言行一致，力戒空谈浮言，心口不一。这种踏实态度和质朴精神长期影响着中国人，成为中华传统思想文化中的精华内容。 

 

（3）儒家十分重视个人的道德修养，以求塑造成理想人格。而在第五句中所讲的自省，则是自我修养的基本方法。在春秋时代，社会变化十分剧烈，反映在意识领域中，即人们的思想信仰开始发生动摇，传统观念似乎已经在人们的头脑中出现危机。于是，曾参提出了“反省内求”的修养办法，不断检查自己的言行，使自己修善成完美的理想人格。

 

P.S.中国传统文化博大精深，而外语学习者的责任之一就是把中国文化推广到世界，所以希望更多的俄语爱好者加入到传播中国文化正能量的行列中来，在此，小编谢谢大家啦`(*∩_∩*)′