中央编译局┃重要术语翻译 2016-第二期

 中文

俄文

区域协同发展

согласованное развитие регионов

城乡发展一体化

интегрированное развитие города и села

物质文明和精神文明协调发展

согласованное развитие материальной и  духовной культуры

军民融合发展战略

стратегия военно-гражданской  интеграции

经济建设和国防建设融合发展

интегрированное развитие  экономического и оборонного строительства

京津冀协同发展

согласованное развитие региона  Пекин–Тяньцзинь–Хэбэй

综合立体交通走廊

универсальные многоуровневые  транспортные коридоры

居住证制度

институт вида на жительство

财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制

механизм привязки межбюджетных  трансфертов к процессам притока мигрирующего в города сельского населения

城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制

механизм отвода земельных участков под  градостроительство пропорционально численности обосновавшегося в городе  мигрирующего сельского населения

中国特色新型智库

мозговые центры нового типа с  китайской спецификой

马克思主义理论研究和建设工程

программа марксистского теоретического  исследования и построения

哲学社会科学创新工程

инновационная программа в области  философии и общественных наук

网络内容建设工程

программа формирования  интернет-контента

农村人居环境整治行动

мероприятия по упорядочению жилой  среды сельской местности

历史文化名村名镇

известные культурно-исторические села  и поселки

美丽宜居乡村

прекрасное благоустроенное село