俄语词汇:大型会议与接待类词汇（三）

1.感谢你们友好的邀请和周到的安排：поблагодарить вас за любезное приглашение и прекрасную организацию

2. 备水（薄）酒一杯，为贵宾们饯行：подготовить скромный ужин （обед） в честь проводов высоких гостей

3.应邀参加今天的晚宴：по приглашению принять участье в сегодняшнем ужине

4.在非正式场合讨论这些问题：побеседовать по всем этим проблемам в абсолютно неформальной обстановке

5.会议最后签署了（通过了）共同声明（宣言，联合公报）：Совещание закончилась подписанием совместного заявления。 ［ В заключение принята декларация （коммюнике）。］

6. 做……我感到十分荣幸：Для меня что делать большая честь。

7. 向……表示深切的同情和诚挚的慰问：выражать кому глубокое сочувствие и сердечное соболезнование。

8.向……致以崇高的敬意和良好的祝愿：выражать кому глубокое уважение и добрые пожелания

9.《中俄睦邻友好合作条约》：Договор о добрососедстве， дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией

10.值此……之际，请接受我诚挚的祝贺：Примите мои сердечные поздравления по случаю чего

11.给……留下深刻（难忘）的印象：оставить у кого глубочайшее （незабываемое） впечатление

12.请多多关照：Прошу любить и жаловать。

13.有宾至如归的感觉：чувствовать себя как дома

14.山与山不相遇，人与人总相逢：Гора с горой не сходятся， а человек с человеком сойдутся。