俄语家分类词汇：家庭成员

1. 直系亲属（Ближайшие родственники）

Семья – 家庭

 

Родители – 父母

 

Мать (мама) – 母亲（妈妈）

 

Отец (папа) – 父亲（爸爸）

 

Дети – 孩子们

 

Сын – 儿子

 

Дочь – 女儿

 

Братья и сёстры – 兄弟姐妹

 

Брат – 兄弟

 

Сестра – 姐妹

 

2. 祖父母与孙辈（Бабушки, дедушки и внуки）

Бабушка – 祖母 / 外祖母

 

Дедушка – 祖父 / 外祖父

 

Внук – 孙子

 

Внучка – 孙女

 

3. 叔伯姑姨（Дяди и тёти）

Дядя – 叔叔 / 舅舅 / 伯伯

 

Тётя – 阿姨 / 姑姑 / 姨妈

 

4. 堂表兄弟姐妹（Двоюродные братья и сёстры）

Двоюродный брат – 堂兄弟 / 表兄弟

 

Двоюродная сестра – 堂姐妹 / 表姐妹

 

Кузен – 表兄弟（较少用，一般用 двоюродный брат）

 

Кузина – 表姐妹（较少用，一般用 двоюродная сестра）

 

5. 其他亲属（Другие родственники）

Племянник – 侄子 / 外甥

 

Племянница – 侄女 / 外甥女

 

Двоюродный дядя – 堂叔 / 表舅

 

Двоюродная тётя – 堂姑 / 表姨

 

6. 姻亲（Родственники по браку）

Свёкор – 公公（丈夫的父亲）

 

Свекровь – 婆婆（丈夫的母亲）

 

Тесть – 岳父（妻子的父亲）

 

Тёща – 岳母（妻子的母亲）

 

Зять – 女婿 / 姐夫 / 妹夫

 

Невестка – 媳妇 / 嫂子 / 弟媳

 

Шурин – 小舅子（妻子的弟弟）

 

Деверь – 小叔子（丈夫的弟弟）

 

7. 复合家庭（Смешанные семьи）

Отчим – 继父

 

Мачеха – 继母

 

Падчерица – 继女

 

Пасынок – 继子

 

Сводный брат – 同父异母 / 同母异父的兄弟

 

Сводная сестра – 同父异母 / 同母异父的姐妹

 

8. 其他重要词汇

Крёстный отец – 教父

 

Крёстная мать – 教母

 

Крёстный сын – 教子

 

Крёстная дочь – 教女

 

Приёмный ребёнок – 养子 / 养女

 

Приёмные родители – 养父母