石油工程中俄对照词汇及短语2

 

工程简况	Содержание  работы  по  времени	等封隔器数据	Ожидание данные для  пакера.
作业情况（工况）	Операции	短起下	Контрольный подъём и спуск
一开钻进	Бурение под кондуктор	技套内循环	Промывка по техническим колоннам.
二开钻进	Бурение под техническую колонну	处理泥浆	Обработка раствора
三开钻进	Бурение под эксплутационную колонну	安全会议	Заседание о безопасности.
工程下钻到底	Технологический спуск инструмента до забоя.	取心	Отбор керна
接单根	Наращивание.	出心	Извлечение керна.
钻进	Бурение.	等VSP测井	Ожидание каротажVSP.
循环	Промывка.	通井	Шаблонирование ск.
钻进准备	ПЗР к бурению	下光钻杆	Спуск инструмент без долота.
起钻至0m	Подъём до 0м.	配置堵漏剂	Приготовить тампон( 5m3)
划眼	Проработка.	注入堵漏剂	Долив тампон в скважину через насос.
下钻到底	Спуск до забоя	静止堵漏	Покой раствор для предотвращения поглощения.
井底循环	Промывка у забоя.	拆封井器	Демонтаж ПВО.
准备下表套	ПЗР к спуску обсадной колонны	装采油树	Монтаж Фонтанная арматура-ФА.
表套内循环	Промывка по кондуктору.	日进尺	Проходка на сутки
固井准备	ПЗР к цементажу.	配制泥浆	Приготовить буровой раствор
固井	Цементаж.	配制坂土浆	Приготовить бентонитовую пасту
候凝	ОЗЦ	配制胶液	Приготовить полимерный раствор
整改	Оздоровление	换钻头	Смена долота
观察（井况）	Наблюдение за состоянием скважины.	配置重泥浆	Приготовление утяжеленного раствора.
装封井器及相关设备	Монтаж ПВО и взаимосвязанное оборудование	泥浆加重	Утяжеление раствора
连接放喷管线	Монтаж боковый отвод	开泵	Запуск насоса (Запустить насос).
封井器试压	Опрессовка по ПВО	等定向	Ожидание кривления,
H2S演习	Учебная тревога «выброс» по сероводороду.	倒大绳	Перетяжка каната
井控培训	Противовыбросовый инструктаж.	打水泥塞	установка  цементного моста.
钻水泥塞	Разбуривание цемента.	侧钻	Зарезка второго ствола,
硬探水泥塞185m	Цемент встретили на 185.00м.	预防检修	Профилактика
地层压力破裂试验	Проверка утечки формации	遇卡	Прихват, затяжка
电测	Каротаж  ГИС .	遇阻	Посадка
等电测	Ожидание каротаж ГИС.	替泥浆	Продавить раствор
等工作方案（等措施）	Ожидание принятия решения о дальнейших работах	试油（采）	Освоение скважины
停工（等指令、等措施）	Простой (ожидание принятия решения о дальнейших работах).	试油（钻）	Опробование пластов
观察泥浆返出情况和液面	Наблюдать (следить) за вытеснением раствора и уровнем раствора в ёмкостях.	事故	Авария
控制起下钻速度	Контролируйте скорость подъёма и спуска.	排除（故障）	Устранение неполадок
正常维护泥浆	Обычная защитная обработка раствора	井控演习	Учебная тревога «выброс»
灌泥浆	Долить раствор в скважину (долив раствора)	防喷演习	Учебная тревога «выброс»
搞设备和岗位卫生	Производить уборку оборудования и рабочего места.	测斜	Инклинометрия (замер угла)
准备下244.5mm技套	ПЗР к спуску технической колонны 244,5мм.	VSP测井未完	КаротажVSP.( Не закончились)
配取心工具（取心筒）	Приготовление керноотборный снаряд	憋压	Оставить скв. под давлением
倒划眼	Проработка  вверх	起钻到套管鞋	Подъём до  башмака.
短起	Контрольный подъём.	井漏	Поглощение
工程检修	Технологический ремонт	关井	герметизация устья
检修设备	Ремонт дизеля	井壁取心	Боковой отбор керна
修理发电机	Ремонт электростанции.	循环漏失	Уход циркуляции
修理柴油机	Ремонт дизельный двигатель	井斜度	Угол искривления скважины
修泵	Ремонт насоса	井喷	Выброс
录井检修	Ремонт по газовому каротажу	井底(井深)	Забой
修理转盘减速器	Ремонт редуктора ротора.	循环，气测值上升	Промывка, увеличение газопоказаний
上下活动钻具,超拉到4吨	Расхаживание инструмента. Затяжки до 4т.	准备下钻(清洗钻头)	ПЗР к спуску (очистка долота).
168.3mm套管试压10 Mpa，30分钟合格	Опрессовка по 168.3мм колоннам под давлением 10 Mpa,30мин, OK.	方位角	Азимут
电测(310m 遇阻)	Каротаж ГИС.( Посадка под 310м)	钻具探伤	ПЗР (отбор буровой инструмент).
工程测斜	Технологическая инклинометрия	钻杆探伤	ПЗР (отбор СБТ).
套管鞋下试压20个大气压,良好	Опрессовка цементного камня под башмаком О.К. на 20атм – герметично.	钻水泥塞	Разбуривание цемента.
调整泥浆密度	Регулировать плотность бурового раствора.	固井 (碰压:15 Mpa, 持续5min)	Цементаж(Давление «СТОП» 15 Mpa.5мин) .
掉落（钻杆）	Полёт инструмента	穿大绳	Оснастка каната
未完、未结束（任何工作都可）	Не закончились	探伤	Дефектоскопия (дефектовать)
顶丝	Стопорный винт	蹩钻	Подклинка, заклинивание дол.
顿钻	Удар долота	套管头	Колонная головка
断丝	Оборванная проволока	套管窜	Компоновка обс. колонн
断裂	Слом	套管柱	Обсадная колонна
法兰	Фланец	表层套管	Кондуктор
吹气法兰	Фланец для продувки	技术套管	Техническая колонна