石油工程中俄对照词汇及短语7

 

开钻时间	Начало бурения:	目录	Содержание
井名	Название скважины:	本井信息	Информация о скважине
井别	Категория:	常规信息	Общие сведения
洲	Область:	传感器	датчики
地区、区域	Район:	参数记录、安装位置	Регистрируемые параметры
油田、矿床	Месторождение:	设备	оборудование
设计层位	Проектный горизонт:	岩屑取样	Отбор шлама
海拔高度	Альтитуда ротора	完成的录井项目	Выполненный комплекс
补心高	Превышение стола ротора:
钻井设备	Буровая установка:	仪器和设备	Аппаратура и оборудование
完井时间	окончание исследований	外部设备	Периферийное оборудование
完钻时间	Окончание бурения	附属设施	Дополнительное оборудование
完钻时间	Окончен	地质组件	Геологический модуль
探井	Разведочная	钻井液参数	Параметры бурового р-ра
区块	площади	引鞋	Башмак
阿特劳区	Атырауская	浮箍	ЦКОД
深度	глубина	套管	колонны
设计深度	Проектная глубина	套管结构、套管记录	Конструкция колонны
实际深度、实钻深度	Фактическая глубина	钢级	Марка стали
井身结构、开孔直径	Диаметр открытого ствола	壁厚	Толщина стенки
套管程序	Диаметр обсадной колонны	单根长	Мера труб
钻井承包商	Буровой подрядчик	累计长度	Нарастающая длина
泥浆公司	Компания по растворам	套管在转盘面以上的高度	Превышение колонны над        столом ротора
录井	Газовый каротаж	套管鞋深度	Башмак колонны находится     на глубине
泥浆、钻井液	раствор	浮箍深度	ЦКОД находится на глубине
测井公司	Компания по каротажу	加重	утяжелили
测井公司、测井	Каротаж	基本数据	Основные параметры
固井公司	Компания по цементажу	设计依据	Обоснование проекта
固井公司、固井	цементаж	勘探目的	Цель бурения
地质录井公司	Компания по ГТИиГК	基本数据	Основные данные
进尺	Проходка за сутки(m)	井别	Тип скважины
工程参数	режим бурения	预探井	рекогностировочный
泥浆参数	парамеры буровых     растворов	图例	Условные обозначения
油气显示	Газонефтепроявление(%)	乌拉尔-伏尔加	Урал-волка
层位	отложение	联入	Пощадка обсадной
岩性简述	характер породы	封隔器位置	Пакер находится на глубине
油气水综述	Описание газонефтеводопроявления	扣型	Присоединительная резьба
后效情况	Газонефтепроявление после спуска инструментов	数量	Количество
备注	примечание	外径	Наружный диаметр
内径	Внутренний диаметр	钻头编号	Номер долота
钻时	Скор. проход	钻压	Нагрузка
立压	Давление вх.	排量	Расход вх
比重	Уд. вес	粘度	Вязкость
失水	Водоотдача	含砂	Песок
泥饼	Корка	Рн值	Рн
新生界	Неоген	白垩系	Мел
侏罗系	Юра	三叠系	Триас
二叠系	Пермь	第四系	Четвертичная система
上、晚	верхний	第三系	третичная система
中	средний	寒武纪	Кембрийский период,
下、早	нижний	寒武纪	кембрий
静切力（泥浆）	СНС--статическое напряжение сдвига	屈服值（动切力）	ДНС—динамическое напряжение сдвига