石油化工人必备建筑规范及准则（18）

 　　дыхательный трубопровод-呼吸管道

 

　　дегидрирование-脱氢

 

　　короткий-短的

 

　　сгораемость-可燃性

 

　　административный-行政的;办公的

 

　　【本文内容】：

 

　　Прокладка транзитных трубопроводов с взрывопожароопасными продуктами над и под наружными установками, зданиями, а также через них не допускается. Это требование не распространяется на уравнительные и дыхательные трубопроводы, проходящие над резервуарами.

 

　　禁止在建筑物上部和下部，以及穿过建筑物铺设带有易燃产品的过境管道。该要求适用于跨过储罐上部的平衡管道和呼吸管道。

 

　　Примечания: 1. В цехах дегидрирования, где из-за низкого давления контактного газа на выходе из реакторов требуются короткие соединительные линии с компрессорным отделением цеха газоразделения, допускается прокладка трубопроводов для контактного газа над производственной частью здания цеха дегидрирования, при этом покрытие цеха на участке прокладки трубопроводов не должно быть легкосбрасываемым, и не должно иметь сгораемого утеплителя.

 

　　备注：1.在脱氢车间，由于在反应容器的出口，接触气体的压力低，要求与气体分离车间的压缩机站管道有短的连接线，在脱氢车间的生产部分上部可以铺设接触气管道，但是，在铺设管道的地段，车间的覆盖层应该保持稳定，不应该含有可燃的保温材料。

 

　　2. На установках замедленного коксования, где температура входа продукта в коксовые камеры оказывает отрицательное влияние на скорость и качество коксования, допускается прокладка транзитного трубопровода над водяной насосной гидрорезки. В этом случае покрытие насосной не должно иметь сгораемого утеплителя, а участок трубопровода над насосной должен находиться в защитном кожухе.

 

　　在慢速碳化装置中，碳化间入口，产品的温度对碳化速度和碳化质量具有负面影响，可以在液压分流泵站上方铺设过境管道。在这种情况下，泵站的覆盖层不应该含有可燃的保温材料，在泵站上方的管道，应该设有保护壳。

 

　　При прокладке внутрицеховых технологических эстакад между установками, эстакада может примыкать к одной остановке, а расстояние между эстакадой и другой установкой должно быть не менее 15 м и приниматься от крайнего трубопровода эстакады.

 

　　在装置之间铺设车间内部工艺用的油料装卸台时，可以与一个停车点相邻，油料装卸台与另一个停车点之间的距离应该不小于15米，根据最边缘的油料装卸台的管道计算。

 

　　Прокладка технологических трубопроводов с горючими, сжиженными углеводородными газами, легковоспламеняющимися и горючими жидкостями допускается через стены, разделяющие смежные помещения с производствами категорий А и Б только в особых случаях, когда это вызывается требованиями технологического процесса. Такие случаи должны быть обоснованы в технологической части проекта. В местах прохода через стены трубопроводы должны иметь герметизирующие несгораемые устройства, обеспечивающие возможность горизонтального перемещения трубопроводов. На этих трубопроводах со стороны ввода должна быть отключающая арматура.

 

　　铺设带有可燃气体、液化烃气体、易燃和可燃液体的管道，只有在工艺过程有特殊要求的情况下，可以穿过隔离А和Б级墙壁。这些情况应该在设计的工艺部分进行论证。在管道穿越墙壁的地方，应该用不可燃的装置进行密闭，保证管道可以进行水平移动。在这些管道的穿越入口处应该设有截止阀。

 

　　Но допускается прокладка трубопроводов с горючими, токсичными и агрессивными веществами через бытовые, административные, электропомещения, помещения управления технологическим процессом, вентиляционные камеры и прочие аналогичные помещения.

 

　　不允许带有可燃、有毒以及腐蚀性物质的管道穿越生活间、办公间、电气间、工艺过程控制间、风机间以及其他类似的房间。

 

　　При технологической необходимости прокладки трубопроводов с горючими продуктами из одного отделения цеха в другие, между которыми размещены указанные в п. 6.3 помещения, трубопроводы должны размещаться в специально выделенном для этого коридоре с ограждающими конструкциями, имеющими предел огнестойкости не менее 1 ч.

 

　　在工艺上要求必须将该有可燃物质的管道从车间的一个部分输往另一部分时，中间如果经过第6.3条规定的房间，管道必须铺设在具有耐火极限不小于1小时的防护结构的特殊廊道中。