石油化工人必备建筑规范及准则（20）

 　　【本文单词】：

 

　　наружный установок-室外装置

 

　　перегородка-隔板，隔墙

 

　　покрытый-覆盖的

 

　　градирня-冷却塔

 

　　категория-类别

 

　　【本文内容】：

 

　　Технологическое оборудование, как правило, следует размещать на наружных установках. Производственные здания для размещения технологического оборудования допускается проектировать только в тех случаях, когда это вызывается особенностью технологического процесса или конструктивными требованиями оборудования.

 

　　一般来讲，工艺设备应该设置在室外装置上。只有当工艺过程要求或者设备的机构要求时，可以将工艺设备设置在室内。

 

　　Все здания и сооружения, возводимые на территории предприятия, должны быть не ниже II степени огнестойкости. Применение сгораемых и трудносгораемых стен (перегородок, покрытий) не допускается.

 

　　在企业境内修建的所有建筑物和构筑物，其耐火性能不应该低于II级。不允许采用可燃和不易燃的墙壁(隔墙、覆盖层等)。

 

　　Градирни следует проектировать в соответствии с требованиями главы СНиП  Сооружения промышленных предприятий .

 

　　冷却塔应该根据建筑标准与规范СНиП “工业企业构筑物”相关章节的要求来设计。

 

　　К помещениям категорий А и Б допускается пристраивать: комнаты для хранения ватников (теплой спецодежды), помещения экспресс-лабораторий общей площадью не более 36 м2 и с численностью персонала не более 5 чел. в смену, помещение для дежурного цехового персонала, механика, мастера (одна-две комнаты общей площадью не более 20 м2), комнаты ремонтного персонала (дежурного слесаря, электрика, прибориста) общей площадью не более 20 м2, без станочного и сварочного оборудования, кладовые хозяйственного инвентаря и несгораемых материалов, а также другие помещения, не имеющие рабочих мест. Эти помещения следует размещать в отсеке, отделенном от производственных помещений стеной с пределом огнестойкости не менее 2,0 ч. Сообщение этих помещений с производственными следует осуществлять через улицу или в исключительных случаях через двойной тамбур-шлюз с гарантированным подпором воздуха. Стены, отделяющие помещения категорий А и Б от помещений других категорий, а также от лестничных клеток, коридоров и других аналогичных помещений, должны быть из плотных материалов или с поверхностями повышенной плотности (стены оштукатуривать, швы расшивать).

 

　　对于А和Б类房间，可以增建下列房屋：棉服(保暖专用工作服)存放间，总面积不超过36米2、每班不超过5人的快速实验室，车间值班人员、机械师、技师等的房间(1-2个房间，总面积不超过20米2)，维修人员房间(值班钳工、电工、仪表工，总面积不超过20米2，没有机床和焊接设备)，不可燃材料制成的用具仓库，以及其它不设有工作岗位的房间。这些房间应该设置在隔间里，与生产厂房用耐火极限不小于2.0小时的墙隔开。这些房间与生产厂房之间的联络通过户外进行，或者在个别情况下，用保证空气补给的双层门斗来进行。将А和Б类房间与其它房间以及楼梯间、走廊、以及其它房间相隔离开的墙壁，应该采用致密的材料，或者表面密度高的材料(给墙抹灰，有伸缩缝)。

 

　　Не допускается устройство подвалов, незасыпаемых траншей, приямков и подпольных каналов в помещениях категорий А и Б, в которых применяются или получаются вещества с удельной массой паров или газов более 0,8 по отношению к воздуху.

 

　　在使用或者制取比重大于空气比重的0.8的蒸汽或者气体物质的А和Б类房屋内部，不允许设置地下室、未回填的管沟、底坑、地下沟渠等。

 

　　Устройство открытых приямков и незасыпанных песком каналов внутри помещений категорий А и Б допускается только в случаях, когда они неизбежны по условиям технологического процесса.

 

　　只有在工艺过程要求必须这样时，才可以在А和Б类房屋内部设置敞开式的底坑以及未用砂子回填的管沟。