新闻及词汇 1

 Россия готова принять участие во встрече лидеров «нормандской четверки» напредстоящем в сентябре форуме «большой двадцатки» в Китае. Инициатива, как сообщил глава МИД Сергей Лавров на пресс-конференции по итогам трехстороннего саммитав Баку, поступила от украинской стороны.

俄罗斯九月份在中国举行的二十国集团论坛上的“诺曼底四国”领导人会晤。外交部部长谢尔盖·拉夫罗夫在新闻发布会上介绍巴库三边峰会成果时说，该倡议由乌克兰提出。

По словам министра, в Донбассе учащаются нарушения Минских договоренностей: на линии соприкосновения растет численность подразделений ВСУ, в местах хранения отсутствует тяжелая техника, не говоря уже о покушении на главу провозглашенной ЛНР Игоря Плотницкого.

外交部长说，在顿巴斯更加频繁的破坏明斯克协议：在边境线上军事工程部分支机构的数量正在增加，在维稳地区缺少重型机械，更不要说谋杀卢甘斯科人民共和国领袖伊戈尔·普洛特尼茨基的企图了。

«Нас, безусловно, очень беспокоит то, что происходит на Донбассе. Участились обстрелы, прежде всего,  гражданского сектора. Разрушаются больницы, школы, детсады. Все это происходит на фоне звучащей из Киева, в том числе, от некоторых официальных лиц очень воинственной риторики, вплоть до угроз применить все меры для решения тех проблем, которые существуют на Донбассе», - заявил Сергей Лавров.

谢尔盖·拉夫罗夫表示：“毫无疑问，在顿巴斯发生的一切都让我们都非常担心。首先就是在居民区的枪击事件发生得更加频繁。医院，学校和幼儿园被毁。这一切都是在以来自基辅的，包括来自一些非常喜欢进行好战演说的官方人士的呼声的背景下发生着的。采取一切措施去解决那些存在于顿巴斯的问题直到威吓住他们。”

 

 

 

今日词汇

 

1.    нормандский формат诺曼底形式

2.    большой двадцатки二十国集团

3.    Минская договоренность明斯克协议

4.    нормандская четверка诺曼底四国

5.    ВСУ=военно-строительное управление 军事工程部

6.    ЛНР=Луганская Народная Республика卢甘斯科人民共和国

7.    гражданский сектор居民区

8.    воинственная риторика好战演说