新闻及词汇 15

 Сегодня по решению Владимира Путина в Вооруженных силах России началась внезапная проверка боеготовности. Она затронет Южный, Центральный и Западный военные округа, Северный флот, главное командование Воздушно-космических сил и ВДВ.

今天弗拉基米尔·普京决定开始对俄罗斯武装力量进行战备水平突击检查。本次突击检查涉及南方，中央和西部军区，北方舰队，航空航天部队和空降部队总指挥部。

Как сообщил министр обороны Сергей Шойгу, предстоит в сжатые сроки совершить марши на полигоны в заданные районы, развернуть группировки войск и проверить, насколько они готовы к оперативному наращиванию сил и локализации кризисных ситуаций.

国防部长谢尔盖·绍伊古宣布，要在短期内完成向指定地区靶场的行军，扩编军团，审查军团准备增强作战能力和处理危机局势的能力。

Контроль действий поручен Генштабу. Завершится внезапная проверка боеготовности в последний день лета.

作战监督交由总参谋部。战备水平突击检查将于夏末结束。

 

 

 

今日词汇

 

1.    вооружённые силы武装力量

2.    Внезапная проверка боеготовности战备水平突击检查

3.    Центральный и Западный военные округа中央和西部军区

4.    Северный флот北方舰队

5.    командование Воздушно-космическихсил航空航天部队指挥部

6.    ВДВ= воздушно-десантные войска空降部队

7.    в сжатые сроки在短期内

8.    развернуть группировки войск扩编军团

9.    кризисная ситуация危机局势

10.  Контроль действий作战监督