新闻及词汇17

Об этом заявил сегодня Дмитрий Медведев на Всероссийском педагогическом совещании. Глава правительства представил коллегам и нового министра образования Ольгу Васильеву, которая поделилась своими взглядами на учебный процесс и, в частности, на Единый госэкзамен.

德米特里·梅德韦杰夫今天在全俄教育大会上对此作出了声明。政府首脑对同事们介绍了新任教育部部长奥莉加·瓦西里耶夫娜，她分享了关于教学过程，包括对国家统一考试的看法。

 

Первый рабочий день в новой должности. Министра образования и модератора беседы собравшимся представил Дмитрий Медведев. Ольга Васильева во вступительном слове была предельно краткой. Все исключительно по теме большого педсовета.

在新岗位上工作的第一天。德米特里·梅德韦杰夫向参加会议的人们介绍了教育部部长兼会议主持人。奥莉加·瓦西里耶夫娜做了简短的开场白，开场白的所有内容都围绕最高教委会的议题。

 

"Педагогическое собрание в августе – это очень хорошая российская традиция, потому что работники образования собираются вместе, обсуждают задачи, которые предстоит решить в новом учебном году. Чем отличается этот педагогический совет? Впервые такое совещание имеет всероссийское значение", — отметила министр.

部长表示：“八月份的教育会议是俄罗斯的一个非常好的传统，因为这里汇聚了教育工作者们，大家共同探讨我们即将在新学年面临的任务。本次教育委员会的特点是什么呢？这一会议第一次具有全俄意义。”

 

В зале впервые почти 700 преподавателей из 83 регионов, среди них — победители региональных и всероссийских этапов конкурса"Учитель года". Одна из главных тем педсовета — как повысить престиж профессии. Зарплата учителей практически везде сравнялась со средней по региону. Об этом говорилось в"майских указах"президента. Но сегодня звучали предложения— отдельно оплачивать переработки, увеличить оклад, а не надбавки, система начислениякоторых зачастуювызывает многовопросов.

在大厅中有来自83个地区的700多位教师，他们之中有全俄和地方“年度教师”比赛的优胜者。教育委员会的主要议题之一就是如何提升职业威望。教师的工资在任何地区实际上都与中等收入相持平。关于这一点在五月份的总统令中就提过了。但是今天我们提议——加班费单独支付，增加工资额，而不是增加工资，后者常常引发很多问题。

 

"Эти надбавки и доплаты часто не зависят ни от должностных обязанностей и качества их выполнения, ни от реализации образовательных программ", - отметила заместитель председателя профессионального союза работников народного образования и науки РФ Татьяна Куприянова.

俄罗斯联邦国家科学教育职工联合会副主席塔吉亚娜·古普利娅诺娃表示：“这些补助和津贴通常既不取决于职责和完成工作的质量，又不取决于教育纲要的实施。”

 

 

 

今日词汇

 

1. союз работников народного образования и науки РФ俄罗斯联邦国家科学教育职工联合会

2. заместитель председателя副主席

3. надбавки и доплаты补助和津贴

4. зависеть от чего取决于...

5. должностные обязанности职责

6. качество выполнения完成的质量

7. система оплаты труда школьных учителей中小学教师工资体系

8. Всероссийское педагогическое совещание全俄教育大会

9. министр образования教育部部长

10. престиж профессии职业威望