俄语热词说(11)：以爱国主义为核心的民族精神

 本期热词：

 

以爱国主义为核心的民族精神

дух нации, чью сердцевину составляет патриотизм

语境链接：

 

Осуществление китайской мечты предполагает возвышать китайский дух. Это, с одной стороны, - дух нации, чью сердцевину составляет патриотизм, а с другой, - дух эпохи, суть которого заключается в приверженности к реформам и инновациям. Китайский дух - это залог духовного единства и неисчерпаемый источник энергии для возрождения нации и укрепления государства. Патриотизм всегда был и остается духовной силой для сплочения китайской нации, а реформыи новаторство - той духовной силой, которая вдохновляет нас идти в ногу со временем в практике реформ и открытости. Весь многонациональный народ нашей страны должен обязательно возвышать великий национальный дух и дух эпохи, неустанно крепить духовные узы сплоченности и единодушия, наращивать духовные движущие силы неустанного самоусиления и с неиссякаемой жизненной энергией идти навстречу будущему.

实现中国梦必须弘扬中国精神。这就是以爱国主义为核心的民族精神，以改革创新为核心的时代精神。这种精神是凝心聚力的兴国之魂、强国之魂。爱国主义始终是把中华民族坚强团结在一起的精神力量，改革创新始终是鞭策我们在改革开放中与时俱进的精神力量。全国各族人民一定要弘扬伟大的民族精神和时代精神，不断增强团结一心的精神纽带、自强不息的精神动力，永远朝气蓬勃迈向未来。

热点词组：

 

реформа и инновация

改革创新

духовная сила

精神力量

идти в ногу со временем

与时俱进

крепить духовные узы сплоченности и единодушия

增强团结一心的精神纽带

духовные движущие силы

精神动力