俄语热词说(12)：共同享有人生出彩的机会

 本期热词：

 

共同享有人生出彩的机会

Иметь равные шансы реализовать себя в жизни

语境链接：

 

Осуществление китайской мечты предполагает объединять силы всего Китая. Это силы, рожденные великой сплоченностью народов страны. Китайская мечта - это мечта нации в целом и каждого отдельного китайца в частности. Если только мы сплотимся, как один человек, в борьбе за осуществление нашей общей мечты, то станем несравненно более сильными, и перед каждым из нас откроется широкий простор для реализации своей личной мечты. Все китайские люди, живущие на земле нашей великой Родины в эту великую эпоху, имеют равные шансы реализовать себя в жизни, равные возможности осуществлять свою мечту, равное право расти и развиваться вместе с родной страной и в ногу с эпохой. Имея мечту, возможности и желание бороться, мы, безусловно, в состоянии создать все прекрасное. Всем народам страны нужно следовать своей миссии, единодушно стремиться к достижению общей цели, чтобы наше мудрое и талантливое 1,3-миллиардное население превратилось в мощную, неодолимую силу.

实现中国梦必须凝聚中国力量。这就是中国各族人民大团结的力量。中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。只要我们紧密团结，万众一心，为实现共同梦想而奋斗，实现梦想的力量就无比强大，我们每个人为实现自己梦想的努力就拥有广阔的空间。生活在我们伟大祖国和伟大时代的中国人民，共同享有人生出彩的机会，共同享有梦想成真的机会，共同享有同祖国和时代一起成长与进步的机会。有梦想，有机会，有奋斗，一切美好的东西都能够创造出来。全国各族人民一定要牢记使命，心往一处想，劲往一处使，用１３亿人的智慧和力量汇集起不可战胜的磅礴力量。

热点词组：

 

китайская мечта

中国梦

иметь мечту, возможности и желание бороться

有梦想，有机会，有奋斗