2020年度中国媒体十大新词用俄语可以怎么说

 1.复工复产

 

восстановить（恢复） производство（生产）/возобновление（重新开始） производства/возвратиться（恢复） к работе（工作）

 

2.新冠疫情

 

общее（普遍的） положение（现象） с короновирусом（新冠病毒）

 

3.无症状感染者

 

Заразившие（感染者：动词“感染”的形动词） без симптомами（症状）/асимптотический заражённой лицо

 

4.方舱医院（机动医疗场所）

 

механические（机动的） медицинские （医学的）учреждения（机构）

 

5.健康码

 

QR-код для здоровья（健康）

 

6.数字人民币

 

электронные（电子的） жэньминьби

 

7.服贸会

 

китайская международная торговая ярмарка（交易会） за услуги（贸易）

 

8.双循环

 

двойная петля（循环）

 

9.天问一号

 

"Tian Wen-1"

 

10.无接触配送

 

доставка（送达） без контактов（接触）/бесконтактная доставка

 

——————————————————————这其中，有一些翻译小技巧，比如：

 

①方舱医院是中国对于“机动医疗场所”的本土化称呼，翻译的时候还是按照最原始的名称来翻译。

 

②服贸会是“中国国际服务贸易交易会”的简称，应该照长的那个翻译。

 

③“天问一号”是中国特有的、科技特定名词，最好不要意译，俄罗斯人会看不懂，可以翻译成拼音，或者俄文拼写。