【词汇干货】你要的“ждать”同根动词终于“等”来了！

 大家都知道，俄语语法中经常会采用前缀（префикс）、中缀（инфикс）和后缀（суффикс）等词缀来构成新的单词。这些单词都来自一个大家庭，都有着同样的词根（корень），它们被称为同根词（однокоренные слова）。今天，就让我们一起来看看“ждать”大家族里都有哪些“亲朋好友”吧？

 

 

ждать(несов.) 等待；期盼 кого-что或кого-чего

 

Я жду свою сестру. 我在等我的姐姐。

 

ждать успеха 期待成功

 

 

 

以下是ждать的同根动词，都是“等”，但却是不一样的“等”...

 

1. подождать(сов.) 等一等, 等一会；等待(若干时间) кого-что, чего或无补语

 

Подожди, сейчас приду. 你等一会儿, 我马上就来。

 

Подождите несколько дней. 请等几天吧。

 

 

 

2. заждаться(сов. разг.) 等得过久，等得不耐烦 кого-чего

 

Мы вас заждались! 我们等您等得都不耐烦了!

 

 

 

3. обождать(сов. разг.) 等一下, 稍等一等；等...过去 кого-что, чего或无补语

 

обождать сестру 等姐姐一会儿

 

обождать грозу 等到大雷雨过去

 

 

 

4. дождаться(сов.) 等到；等着瞧吧(表示威胁, 吓唬) кого-чего或无补语

 

дождаться победы 等到胜利

 

Ты у меня дождёшься! 你给我等着瞧吧！

 

 

 

5. прождать(сов.) 等候(若干时间) кого-что或чего

 

Я прождал его целый день. 我等了他一整天。

 

 

 

6. пережидать//переждать 等到; 等... 过去，等... 结束 до чего；что或无补语

 

пережидать//переждать до весны 等到春天

 

пережидать//переждать жаркие часы 等炎热的时间过去

 

 

 

7. выжидать//выждать 等候(机会等), 观望 кого-что

 

выжидать//выждать удобный случай 等待时机; 伺机