在军队流行的那些俄语行话，你知道吗

 军队作为相对封闭的环境有许多独特的传统，也会形成专门流行于军队的行话。

 

这些军队行话或俚语不会出现在官方报告、演讲、对话中，但寓意丰富、词义灵活，今天一起来了解一下吧。

 

 

 

Фазан “野鸡”

 

фазаны активизируются в природе весной, бестолково бегают и всё. Но в некоторых частях фазанами называли тех, кто отслужил год: подтянулся, навел лоску, уже имеет кое-какие права, а не только обязанности.

 

每到春季，野鸡就变得异常活跃，不停地跑来跑去。在军队，“野鸡”指那些入伍一年的士兵：他们不再履行新兵义务，已经拥有一些权利，走路挺胸抬头。

 

 

 

Дискотека “迪斯科”

Так называли посудомойку в солдатской столовой. На мойке нужно плясать, чтобы успеть помыть всю посуду.

 

该词原义指迪斯科，在军队中指代士兵食堂的餐具洗涤盆。可能因为在水槽边，只有“舞动起来”才能及时洗完所有的盘子。

 

 

 

В гостях у сказки “探访童话”

 

Так называли программу Служу Советскому Союзу, которую солдаты смотрели в обязательном порядке. Человек, который далек от армии, может посчитать это за пытку. В целом, было нормально. В армии – посидеть и просто посмотреть телевизор – это удовольствие.

 

士兵们在军队中必须观看节目《为苏联服务》，他们将此称之为“В гостях у сказки”。外面的人可能觉得这很痛苦，但对士兵来说其实还不错，毕竟在军队里，能坐着看电视就是一种享受。

 

В гостях у сказки 是1970年代至1990年代播出的苏联和俄罗斯儿童电视节目。

 

 

 

 

 

Взлётка “飞机场”

 

Это место для построения личного состава в казарме. Почему она так называется до сих пор Дело в том, что казарма, как правило – это длинное помещение. По краям его стоят кровати и тумбочки солдат, а центральная часть свободна. Она напоминает взлетно-посадочную полосу для самолетов.

 

士兵们将兵营房间里列队的空地称为“飞机场”。为什么这么叫呢？事实上，军营的房间通常很长，士兵的床和床头柜位于两边，中间是空地，就像一条飞机跑道。

 

 

 

 

 

Хоронить окурок “埋烟头”

 

В армии не всем и не всегда можно курить. Молодым это разрешают делать небольшое количество раз за день. Обычно – после приема пищи. Попадаются солдаты, которые терпеть не могут, поэтому стараются где-то спрятаться и покурить.

 

在军队中，不是每个人都可以随时随地吸烟。新兵每天饭后才可以抽烟，有些士兵受不了，就会躲起来抽烟。

 

 

 

Сопля “鼻涕”

 

Здесь кратко: полоска на сержантских погонах – потому что похожа.

 

Сопля“鼻涕”指代中士肩带上的条纹，即肩章上的等级标志 。

 

 

 

 

 

Молоко “牛奶”

 

Речь идет о белом пространстве вокруг мишени.

 

“牛奶”指代目标周围的空白区域。

 

 

 

Гражданин “公民”

 

Так называли тех, кому до дома оставалось пару дней, неделя – в общем, людей, у которых служба заканчивалась. Этих солдат никто не трогал. Конечно, зависело от части, но обычно они могли спать, сколько хочется, не ходить со всеми в столовую и так далее. Это были почти свободные люди.

 

“Гражданин”指代服务期即将结束、将要退伍的士兵。通常他们不会被骂，想睡多久就睡多久，也不用和大家一起去食堂等等。他们几乎是自由人。