什么？数字七——семь竟然有这么多的含义？！

 1、Семь раз примерь, а один раз отрежь. 

三思而后行

2、Семь пятниц на неделе. 

一周有七个星期五——朝令夕改，反复无常

3、семь потов сошло с кого 

费九牛二虎的力气

4、За семь вёрст киселя хлебать. 

跑七里路去喝一口粥（比喻不值得）——得不偿失

5、семь шкур спускать с кого.

痛打、虐待某人

6、семь бед один ответ 

一不做，二不休

7、（наговорить） семь вёрст до небес.

（说得）天花乱坠

8、Семь раз отмерь, один раз отрежь.

七次量衣一次裁——比喻事前准备工作做的很充足。

9、Семь пядей во лбу. 

非常聪明

10、дурак спросит - семь мудрецов не дадут ответа.

一愚发问，七智结舌

11、на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи.

七分是读, 三分是诗

12、Семь вёрст до небес и всё лесом. 

(说话)啰啰嗦嗦, 含糊不清——天花乱坠; 白话连篇

13、за семью замками 

极其严密得保藏，百思不得其解

14、семь потов сошло 

累得筋疲力尽

15、У семи нянек дитя без глазу. 

七个保姆孩子无人管（比喻人多不管事）

16、Для милого друга семь вёрст не околица. 

为了好朋友, 千里迢迢不嫌远。

17、Семь лет без взаимности.

七年孤雁不成双（迷信的说法: 坐在桌角的人在爱情上会不顺利）

18、глаз по семь копеек

（青年用语）激动, 焦急, 震惊

19、Быть на седьмом небе.

如登天堂（比喻极度欢乐、愉快）

20、Семь морей. 

全体听令