拿去吧！你要的“ждать”同根动词终于“等”来了~

 俄语中的“ждать”一词有很多的同根词，但它们的含义却不尽相同，接格关系也有很大差别。下面就跟小编一起来辨析一下不同的“ждать”吧~

 

 

 

1、ждать 等待；期盼 ；盼望

 

接格关系：+кого-что или кого-чего

 

例：

 

Жду трамвай номер 10.

 

我等十路电车。

 

С нетерпением жду твоего ответа.

 

我焦急地等候你的回答。

 

ждать награды

 

期望奖赏

 

 

 

敲黑板！这里插播一下ждать接四格和二格的不同之处~

 

① ждать + 四格

 

1、接动物名词（等待具体的人）

 

例：

 

Я жду моего брата. 

 

我等我哥哥。

 

2、接非动物名词（等待确定的具体对象。例如，具体哪一路车）

 

例：

 

ждать автобус No.7 

 

等7路公交车

 

 

 

② ждать + 二格

 

1、接抽象名词（例如等待机会、回复、某时刻）

 

例：

 

Жду вашего ответа. 

 

我等您的回信。

 

ждать возможности 

 

等待机会

 

2、接具体名词——泛指的不具体对象（例如等火车、公交；等待并不明确到来时间的客人）

 

例：

 

Я жду трамвая. 

 

我在等有轨电车。（只表示在等车这一状态，并不具体指出等待哪一趟车，或者说话人也没有具体打算乘哪一趟车，哪一辆车先来就上去。）

 

 

 

2、подождать 等一等, 等一会；等待（若干时间）

 

接格关系：+кого-что, чего или без дополнений（无补语）

 

 例：

 

Подождите минутку, хорошо? Я быстро! 

 

请稍等片刻好吗？我这就来！ 

 

Oн немного подождал.

 

他等了一会儿。

 

 

 

3、дождаться 等到；等着（瞧）吧，表示吓唬或威胁的口气 

 

接格关系：+кого-чего или без дополнений（无补语）

 

例：

 

дождаться утра

 

等到天明

 

Да ещё дождётся он у меня!

 

让他等着瞧吧！ 

 

 

 

4、заждаться 等得过久，等得不耐烦，等得着急起来

 

接格关系：+кого-чего

 

例：

 

Заждались мы тебя!

 

我们等你好久啦！

 

 

 

5、обождать 等一下, 稍等一等；等……过去，等……完了 

 

接格关系：+кого-что, чего или без дополнений（无补语）

 

例：

 

Он сейчас занят, обождите немного.

 

他现在有事, 等一会儿吧。

 

обождать грозу

 

等到大雷雨过去

 

 

 

6、выжидать-выждать 等待，等候（机会、时机等）;  观望

 

接格关系：+кого-что

 

例：

 

выждать удобный случай

 

等待有利时机

 

выждать момент и взять реванш

 

伺机反扑

 

 

 

7、прождать  等候了若干时间

 

接格关系：+кого-что или чего

 

例：

 

Прождал трамвая десять минут.

 

等电车等了十分钟。

 

Зря прождал весь день.

 

白等了一天。

 

 

 

8、пережидать-переждать 等待…过去，等候…完毕；等（若干时间）; 等到

 

接格关系：+что, до чего или без дополнений（无补语）

 

例：

 

переждать грозу

 

等雷雨过去

 

переждать до весны

 

等到春天