俄语词汇 —— 俄语宗教词汇大全三（东方）

观音（即"观世音"）богиняМилосердия;бодисатва

观音菩萨бодисатваГуаньинь

弥勒БуддаМартейя

韦驮Веда

金刚Бог-хранитель;божество-хранитель

达摩бодидхарма

阎罗Ямараджа-владыкаада

阎王властительадаЯньван;владыкаада

阎王殿дворецвладыкиада

玄奘ТанскиймонахСюаньцзан

鉴真Дзиянчжэнь

经канон;сутра

佛经буддийскийканон;полноесобраниебуддийскихканон

经藏сутра-питака

藏经буддийскийканон;полноесобраниебуддийскихканонов

三藏经трипитака

释部сборникбуддийскихканонов;сутры

释门буддизм

金刚经сутрабога-хранителя

法华经сутрадхарма

 

佛学буддизм

三宝трисокровищницыбуддизма

法учение;правила

佛法буддийскоеучение

佛教主义правилабуддизма

佛的法力чудотворстваБудды

真谛истина

四谛четыреистиныбуддизма

清规заповедь

戒规наставления

清规戒律заповедииобеты

禅（意为静思）созерцание

禅（泛指一切佛教事物）буддийский

禅定Диана;погружатьсявсозерцание

坐禅погружатьсявсозерцание

参禅созерцание(убуддистов)

禅机откровение(убуддистов)

禅心созерцание

禅悟пробуждение;постижениеистины

入定погрузитьсявсозерцание

菩提Буди

菩提树фикусблагочестивый

圆寂паринирвана

入灭погружатьсявнирвану

解脱спастись;спасениедуши

自在свободаразума

空пустота

四大皆空суетасует;мирскаясуета

空门монашество

遁入空门принятьмонашество

法门путькбуддизму

慈悲милосердие

六根уестьоргановчувств:глаз,ухо,нос,язык,тело,разм

劫мировойпериод

三乘трипутиспасения