划重点啦！政府工作报告常见词组（三）

 每年度政府国情咨文和政府工作报告都是同学们在进行俄语学习时不可不读的学习资料，小编为大家整理了政府工作报告和国情咨文常用词组中俄对照，作为大家阅读时的关键词汇和翻译时的必背词组。

 

 

 

前沿科技

передних рубежах науки и техники

 

国防

национальной обороны

 

卫生

здравоохранения

 

体育

физкультуры и спорта

 

城镇

городах и поселках

 

水平提升

быстро уровень

 

显著提高

заметно повысились

 

辉煌成就

славные достижения

 

国际地位和影响力

международное положение и влияние

 

国际事务

международных делах

 

发挥重要的建设性作用

Развертывая свою важную конструктивную роль

 

有力维护国家主权

действенно оберегали суверенитет страны

 

全方位外交

дипломатической деятельности, шедшей по всем направлениям

 

取得重大进展

произошли серьезные сдвиги

 

成功举办北京奥运会

успешным проведением Олимпийских игр в Пекин

е

上海世博会

ЭКСПО-2010

 

实现了百年梦想

осуществилась вековая мечта

 

充分显示了优越性

полностью продемонстрировали преимущества

中国特色社会主义

социализма с китайской спецификой

 

展现了伟大力量

показали великую силу

 

极大增强了全国各族人民的自信心和自豪感

подняли уверенность в себе и чувство гордости у всех народов страны

增强了凝聚力和向心力

прибавили цементирующих и центростремительных сил

 

激励

вдохновлять