划重点啦！政府工作报告常见词组（二）

 每年度政府国情咨文和政府工作报告都是同学们在进行俄语学习时不可不读的学习资料，小编为大家整理了政府工作报告和国情咨文常用词组中俄对照，作为大家阅读时的关键词汇和翻译时的必背词组。

 

 

 

提出意见

попросить высказать по нему свои соображения

 

形势

ситуации

 

一系列重大风险挑战

целого ряда серьезных рисков и вызовов

 

团结带领全国各族人民

сплачивая и ведя за собой народы страны

 

国家面貌发生了历史性变化

в облике страны произошли исторические перемены

“十一五”时期

за годы 11-йпятилетки

国民经济

народного хозяйства

 

社会生产力

общественных производительных сил

 

综合国力

совокупная мощь государства

 

国际金融危机冲击

наскокам международного финансового кризиса

 

国民经济

народное хозяйство

 

国内生产总值

Валовой внутренний продукт (ВВП)

 

万亿

трлн.

 

年均增长

среднегодовом приросте

 

财政收入

финансовые доходы

 

新增就业

Численность трудоустроенных возросла на

 

转移农业劳动力

трудовой силы, перемещенной из сельского хозяйства

 

城镇居民

городского населения

 

人均可支配收入

Доходы находящиеся в его непосредственном распоряжении

 

人均纯收入年均

чистые годовые доходы на душу

 

重点领域和关键环节

ведущих сферах и ключевых звеньях

 

对外贸易总额

объем внешней торговли

 

开放型经济

экономики открытого типа

 

载人航天

пилотируемого космоплавания

 

探月工程

зондирования Луны