流行俄语口语对话321－330

 　　321、多多包涵。 Будьте снисходительны.

　　например:

　　Так как уровень ограниченный,пожалуйста,будьте снисходительны.

　　由于水平有限，还请多多包涵。

　　Вы излишне скромны.

　　您太谦虚了。

　　322、不太理想。 Не так как хотел.

　　например:

　　Как ты сдал этот устный экзамен?

　　这次面试感觉怎么样?

　　Не так как хотел.

　　不太理想。

　　323、留神脚下。 Будьте осторожны.

　　например:

　　Темновато.Будьте осторожны.

　　有点黑。留神脚下。

　　Спасибо.Не провожай.

　　谢谢，请回吧。

　　324、不知深浅。 Меры не знаешь.

　　например:

　　Ничего,я обязательно выиграю.

　　没事，我肯定能赢。

　　Меры не знаешь.Противник однако - это чемпион мира.

　　不知深浅的家伙，对手可是世界冠军啊。

　　325、嘴还挺硬。 Ты так огрызаешься.

　　например:

　　Эти груши не украдены,а попадали.

　　这梨不是偷的，是自己掉下来的。

　　Ты уж так огрызается.

　　嘴还挺硬。

　　326、真了不起。 Вот это да.

　　например:

　　Его приняли в Пекинский университет.

　　他被北京大学录取了。

　　Вот это да.

　　真了不起。

　　327、我去解释。 Я иду объясняться.

　　например:

　　Она думает,что я тебе подруга?

　　她以为我是你女朋友吧?

　　Наверно.

　　大概吧。

　　Я иду объясняться.

　　我去解释。

　　328、待会儿见。 Пока.

　　например:

　　У меня дела,мне надо идти.

　　我有点事先走。

　　Хорошо,пока.

　　好，待会儿见。

　　329、说出来吧。 Расскажи.

　　например:

　　Расскажи.Ничего такого.

　　说出来吧。真的没什么。

　　Если я расскажу,ты не рассердишься?

　　我说了你可别生气啊。

　　330、一如往常。 Как и прежде.

　　например:

　　Говорят,что у вас землетрясение,всё в порядке?

　　听说你们那里地震了，没事吧?

　　Ничего.Жизнь у каждого как и прежде.

　　没事。大家的生活一如往常。