俄语二级笔译教程六-科技

 第六章 科技

1、宇宙扩张

Мы узнаем, откуда мы пришли и почему существует Вселенная. Иными словами, почему вместо пустоты существует материя? Начиная с 20-х гг.20 века, ученые уже знали, что вселенная расширяется. А это означает, что Вселенная наверняка начала формироваться выдвинуть различного рода теории, в которых детально описывается процесс эволюции космоса с самого первого момента его формирования вплоть до настоящего момента. В будущие десятилетия эти теории станут более точными благодаря данным, полученным с помощью чрезвычайно мощных телескопов новой модели. В то же время мы ещё больше выясним, как в начальном периоде космоса материя ведёт себя в условиях невероятно высоких температуры и давления.

我们将知道从哪里来，为什么宇宙会存在有物质而不是 我们将知道从哪里来，为什么宇宙会存在有物质而不是 我们将知道从哪里来，为什么宇宙会存在有物质而不是 空无一物。自 空无一物。自 20世纪 20年代以来，科学家已经了解到宇宙正在扩张。这就是说 年代以来，科学家已经了解到宇宙正在扩张。这就是说 年代以来，科学家已经了解到宇宙正在扩张。这就是说 宇宙一定是在过去的某特时刻开始形成。科学家们甚至了已经提出种理 宇宙一定是在过去的某特时刻开始形成。科学家们甚至了已经提出种理 论， 详尽的描绘宇宙从它形成最初一瞬间到现在演变过程。未来十年中论， 详尽的描绘宇宙从它形成最初一瞬间到现在演变过程。未来十年中论， 详尽的描绘宇宙从它形成最初一瞬间到现在演变过程。未来十年中由功能异常强大的新型望远镜所带来数据将会使这些理论更加精确。同时，我 由功能异常强大的新型望远镜所带来数据将会使这些理论更加精确。同时，我 由功能异常强大的新型望远镜所带来数据将会使这些理论更加精确。同时，我 们将进一步了解物质在宇宙初期不可思议的高温压下，是如何表现。

65

2、移动通信

Идея сотовой мобильной связи оказалась весьма плодотворной. Она стимулировала развитие многих областей техники: новые виды радиосигналов, новые материалы в электронике, миниатюрные источники питания, новые методы в информатике. Сотовая мобильная связь попала в русло современных стимулов развития цивилизации --- создание условий для комфортной жизни человека.

移动通信 的想法卓有成效，它促进了许多技术领域发展：新型无线电移动通信 的想法卓有成效，它促进了许多技术领域发展：新型无线电移动通信 的想法卓有成效，它促进了许多技术领域发展：新型无线电号、电子新材料微型能源的信息传播途径等。通已经进入了促现 号、电子新材料微型能源的信息传播途径等。通已经进入了促现 号、电子新材料微型能源的信息传播途径等。通已经进入了促现 号、电子新材料微型能源的信息传播途径等。通已经进入了促现 号、电子新材料微型能源的信息传播途径等。通已经进入了促现 代文明发展的轨迹 ——为人类舒适的生活创造条件 。

Каковы же последствия этого нового явления нашей жизни --- сотовой мобильной связи? Жить стало удобнее --- не надо бегать в поисках телефона-автомата, легче связаться с человеком, который не сидит на рабочем месте, а находится в движении. Пока мобильная связь дороже стационарной, она ещё и дисциплинирует --- учит говорить коротко и ясно.

我们生活中的新现象 我们生活中的新现象 我们生活中的新现象 ——移动通信出现后 移动通信出现后 移动通信出现后 ，其结果怎样呢 其结果怎样呢 其结果怎样呢 ？生活更便利了 生活更便利了 生活更便利了 ： 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 不用为寻找自动电话到处跑，更容易与在工作地点而外奔走的人取得联系。 暂时移动通信的费用比固定贵 ，但它使人们自律 ——教会人们简洁 、清楚地 说话。

66

3、健康饮食

Ешьте мало, но качественно, так как толстеют и заболевают те, кто один или два раза в день набивают желудок продуктами с биологической точки зрения неполноценными.

К правильному питанию относим и временное воздержание от пищи, голодание. Голодание идёт на пользу, как здоровому человеку, так и больному. Считается ,что в питании теплокровных зверей верно утверждение: временное воздержание от пищи продлевает жизнь.

吃得要少，但精因为发胖、病的是那些一 天只两顿而且用吃得要少，但精因为发胖、病的是那些一 天只两顿而且用吃得要少，但精因为发胖、病的是那些一 天只两顿而且用吃得要少，但精因为发胖、病的是那些一 天只两顿而且用吃得要少，但精因为发胖、病的是那些一 天只两顿而且用些从生物学角度看营养价值不全的食填满肚皮人。

我们认为暂时地遏制饮食和挨饿属于正确的 方法。饥不论是对健康我们认为暂时地遏制饮食和挨饿属于正确的 方法。饥不论是对健康人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 人，还是对病都有益处。我们认为从恒温动物的饮食方式中得出正确见解： 暂时地节制饮食可以延长寿命。

67

4、科学信息交流

Обмен научной информацией имеет такую особенность, которая характерна для других областей человеческих отношений. Как говорит народная мудрость, если ты имеешь рубль и я имею рубль и мы обменяемся ими, то у тебя и у меня всё равно останется по рублю, но если у тебя есть хорошая идея и у меня и если мы обменяемся ими, то каждый станет вдвое богаче. И такой обмен возможен не один раз и не два раза. В силу общественной природы науки добытое одним становится достоянием всех, и наоборот, то, что добыто всеми, оказывается достоянием одного. В этом смысле учёный—самый богатый человек: в его распоряжении все сокровища, когда-либо добытые наукой.

科学信息的交流同样具有人际关系其它领域典型特点 科学信息的交流同样具有人际关系其它领域典型特点 科学信息的交流同样具有人际关系其它领域典型特点 科学信息的交流同样具有人际关系其它领域典型特点 科学信息的交流同样具有人际关系其它领域典型特点 科学信息的交流同样具有人际关系其它领域典型特点 科学信息的交流同样具有人际关系其它领域典型特点 。正如民 正如民 间智者所 间智者所 说：“如果你有一个卢布 如果你有一个卢布 如果你有一个卢布 如果你有一个卢布 如果你有一个卢布 ，我也有一个卢布 我也有一个卢布 我也有一个卢布 我也有一个卢布 ，我们互相文换 我们互相文换 我们互相文换 ，那 么，无论是你 无论是你 ， 还是我 ,仍然是毎人一个卢布 ；但是 ，如果休有一个好主意 如果休有一个好主意 ，我也有一个好主意 ， 如果我们互相交换 如果我们互相交换 如果我们互相交换 ，邳么每个人的财富都将会 邳么每个人的财富都将会 邳么每个人的财富都将会 邳么每个人的财富都将会 增加一倍 增加一倍 。而且这种交换可能不 而且这种交换可能不 而且这种交换可能不 止一次 、两次 。由于科学的社会性质决 由于科学的社会性质决 由于科学的社会性质决 定了一个人所获得 定了一个人所获得 定了一个人所获得 的东西能够成为大家 的东西能够成为大家 的东西能够成为大家 的财产 ；而反之 ,大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 大家所获得的东西也可以是一个人财产 。正是在这个意义上 正是在这个意义上 正是在这个意义上 正是在这个意义上 正是在这个意义上 正是在这个意义上 正是在这个意义上 正是在这个意义上 讲，科学家是最富有的人因为他拥任何时期所采掘全部宝藏。

68

5、环境问题

Если учесть, что миллиарды тонн углекислоты ежегодно поступают в атмосферу в результате деятельности человека, способствуя возникновению явления .парникового эффекта., то проблема борьбы с угрозой перегрева планеты со всеми вытекающими из этого последствиями действительно может приобрести острый характер.

Большую тревогу вызывает проблема охраны пресных вод и Мирового океана в целом от загрязнения токсичными веществами, нефтью, твёрдыми отходам и т.п.

Не менее острой и сложной стала проблема охраны атмосферы от загрязнения промышленными отходами и воспроизводства в ней кислорода.

如果考虑到人类活动使每年有几十亿吨二氧化碳进入大气层 ，从而促使产生 “温室效应 ”现象的话 ，那么 ，防止地球出现过热的危险 ，避免由此产生的一切后 果，这个问题确实可能具有尖锐性。

令人及其担忧的是 从整体上保护淡水和 全世界的海洋不被有毒物质、石油从整体上保护淡水和 全世界的海洋不被有毒物质、石油固体废料等污染的问题。

同样尖锐而复杂的问题是保护大气免受重工业废料污染，中氧 同样尖锐而复杂的问题是保护大气免受重工业废料污染，中氧 气再生。

69

6、生态学

Сегодня мы постоянно слышим и читаем об экологии, и этому есть много причин. Хотя экология — одна из самых молодых наук, она имеет большое значение для будущего человечества.

Экология изучает взаимосвязь живых существ в мире и может нам подсказать, как эффективно использовать и сберегать наши ресурсы. Она может ответить, к примеру, на такие вопросы: .Как лучше использовать земли? Как сберечь леса, пашни, всю естественную жизнь? Как уменьшить потери, наносимые вредными насекомыми?. Это примеры того, как экологи стараются дать ответы на практические вопросы, выдвигаемые жизнью.

现在我们总能听到或读有关生态学问题的谈论，这是很多原因。虽然 现在我们总能听到或读有关生态学问题的谈论，这是很多原因。虽然 现在我们总能听到或读有关生态学问题的谈论，这是很多原因。虽然 生态学是一门年轻的科，但它对人类将来却又很大意义。

生态学研究世界中物之间的相互关系，并能够提示我们怎样 生态学研究世界中物之间的相互关系，并能够提示我们怎样 生态学研究世界中物之间的相互关系，并能够提示我们怎样 有效地利用 和保护 我们的资源。比如，它能回答这类问题：怎样更好地利用土？和保护 我们的资源。比如，它能回答这类问题：怎样更好地利用土？和保护 我们的资源。比如，它能回答这类问题：怎样更好地利用土？和保护 我们的资源。比如，它能回答这类问题：怎样更好地利用土？森林，耕地以及自然界中所有的生命？怎样减小害虫带来损失这些是态学 森林，耕地以及自然界中所有的生命？怎样减小害虫带来损失这些是态学 力图回答生活所提 出的一些实际问题例子。

70

7、科学集约型技术

Нужно чётко понимать, что вхождение в информационное общество не может происходить уверенно и независимо, если мы будем рассчитывать на второстепенную роль в основной области – в создании материальной базы для развития информационных технологий. В таком случае мы рискуем превратиться в поставщика ресурсов, ы сырьевую державу третьего мира, когда даже высококвалифицированные кадры , учёных и инженеров, созданные в России, не будут востребованы в родной стране,(что, кстати, уже происходит). Специфический путь реформ, которым пошли мы , разрушив национальную индустрию, -- далеко не лучший способ вхождения ы постиндустриальное информационно общество 21 века. Поэтому главная задача сегодня, относящаяся к науке, и к технологиям, и к экономике—возрождение наукоемких технологий в нашей стране, основной которых является полупроводниковая электроника.

应明确认识到 ，在基础领域中 ——在为信息技术发展创造物质基础的领域中 ， 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 如果我们寄希望于二流角色，那么就不可能坚定地、独立自主进入信息社会。 在这种情形下， 我们就有成为资源供应者和第三世界原料大国的危险。与此同时在这种情形下， 我们就有成为资源供应者和第三世界原料大国的危险。与此同时在这种情形下， 我们就有成为资源供应者和第三世界原料大国的危险。与此同时俄罗斯造就的甚至是高水平学者和工程师在自己国家却不被需要（顺便提一 俄罗斯造就的甚至是高水平学者和工程师在自己国家却不被需要（顺便提一 下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业下，这一切已经发生了）。 我们历过的独特改革之路毁掉民族工业这条路远非进入 21世纪后工业信息社会的有效途径 世纪后工业信息社会的有效途径 。因此 ，今天 ，科学 、技术 和经济的主要任务就是在我国复兴科学集约型技术，这些基础则半导体 和经济的主要任务就是在我国复兴科学集约型技术，这些基础则半导体 电子学。

71

8、种子计划

Программа SEED основана в 1998 году, она была выдвинута компанией .Шлюмберже. как некоммерческая образовательная программа. Она направлена на удовлетворение растущих потребностей развивающихся стран в информационных и коммуникационных технологиях, а также на то, чтобы последние смогли ответить на вызовы глобальной науки и образования. В рамках этой программы предоставляется техническая и финансовая поддержка по подключению школ к Интернету и оказывается содействие в изучении научных дисциплин посредством образовательного веб-сайта. Веб-сайт представлен на английском, французском, русском, испанском и китайском языках. С 1998 года 108 школ, в которых учатся 150 тыс. школьников 31 стране мира, успешно получили доступ к Интернету благодаря программе гранта SEED . Кроме того, эта программа помогает .школам-семенам. разных стран устанавливать контакты и содействует обмену и сотрудничеству между ними. Программа SEED предоставляет молодёжи реальную возможность в полной мере воспользоваться экономическими и социальными преимуществами, которые делают новые знания и технологии доступными для них. Перспективная цель программы----создать среду обучения, которая разрушает барьеры в общении и осуществляет беспрепятственный обмен.

种子计划始于 1998年，是斯伦贝谢公司推出的非营利性教育计划以满足 年，是斯伦贝谢公司推出的非营利性教育计划以满足 发展中国家对于信息和通讯技术日益增长的需求并 发展中国家对于信息和通讯技术日益增长的需求并 发展中国家对于信息和通讯技术日益增长的需求并 使它们能应对全球科学及教 使它们能应对全球科学及教 使它们能应对全球科学及教 育的挑战。在这项计划框架内为中学接入因特网提供技术和资金支持，使他们 育的挑战。在这项计划框架内为中学接入因特网提供技术和资金支持，使他们 育的挑战。在这项计划框架内为中学接入因特网提供技术和资金支持，使他们 的学 生得以通过浏览多语种教育网张分享科知识，并站对不同的学 生得以通过浏览多语种教育网张分享科知识，并站对不同科的研究提供协助，站点有英文版、法俄西班牙和汉语。在 科的研究提供协助，站点有英文版、法俄西班牙和汉语。在 科的研究提供协助，站点有英文版、法俄西班牙和汉语。在 科的研究提供协助，站点有英文版、法俄西班牙和汉语。在 科的研究提供协助，站点有英文版、法俄西班牙和汉语。在 科的研究提供协助，站点有英文版、法俄西班牙和汉语。在 种子计划的资助下，自 1998年以来，已有全世界 年以来，已有全世界 31个国家 108所中学的 15万 名学生成功地接入了互联 网。此外，种子计划还帮助不同国家的校建立名学生成功地接入了互联 网。此外，种子计划还帮助不同国家的校建立名学生成功地接入了互联 网。此外，种子计划还帮助不同国家的校建立名学生成功地接入了互联 网。此外，种子计划还帮助不同国家的校建立系并促进它们之间的交流合作。这一计划为青少年提供了切实机会，充分利用 系并促进它们之间的交流合作。这一计划为青少年提供了切实机会，充分利用 系并促进它们之间的交流合作。这一计划为青少年提供了切实机会，充分利用 经济和社会的有利条件，使他们得以接触新知识技术。计划愿景 经济和社会的有利条件，使他们得以接触新知识技术。计划愿景 经济和社会的有利条件，使他们得以接触新知识技术。计划愿景 目标时建 立学习气氛，以打破沟通的鸿实现畅交流。

72

9、减震系统

Сейчас демпфирующие системы признав во всем мире предотвращают гибель людей на дорогах 60 стран, принимая на себя удар порядка 7000 столкновений ежегодно. Согласно данным статистики, за рубежом после установки этих систем в местах разделения транспортных потоков, барьерных ограждений, количество аварий с тяжелыми последствиями сократилось в пять раз. Этого результата можно добиться и в России.

В перспективе эти системы будут установлены на всех съездах и развязках кольцевых дорог, где были производиться за счёт средств инвесторов и страховых компаний. Появление таких систем в России знаменует собой начало нового необходимого этапа в развитии российских автодорог.

目前，减震系统在 世界范围内得到公认60个国家的道路上为预防人员 死亡发挥作用，它们每年约承受 7000次的 撞击。统计数据表明，国外在车类分 撞击。统计数据表明，国外在车类分 流处和在隔离防护栏安装这些系统后，严重事故的数量下降到 流处和在隔离防护栏安装这些系统后，严重事故的数量下降到 1/5 。在俄罗斯 。在俄罗斯 也可以达到这一目标。

在环线道路的所有交汇处和立体叉那些发生过人员伤亡地段，可 在环线道路的所有交汇处和立体叉那些发生过人员伤亡地段，可 能都将安装上这些系统。置的费用由投资者和保险公司承担类 能都将安装上这些系统。置的费用由投资者和保险公司承担类 能都将安装上这些系统。置的费用由投资者和保险公司承担类 系统在俄罗斯的出现，标志着公路工程发展新必要阶段开端。

73

10、变聪明的办法

Британские ученые из Университета Восточного Лондона (англ. University of East London) нашли простой и быстрый способ поумнеть. Чтобы повысить работоспособность и улучшить свой интеллект, нужно выпить стакан чистой воды. Фактически, мозговая деятельность в результате приема воды повышается на целых 14-15%.

来自东伦敦大学的英国科家研究发现了一种变聪明办法。 一杯水就可以 让你提高效率、智力。事实上，大脑进行活动时水分摄入量增加多达 让你提高效率、智力。事实上，大脑进行活动时水分摄入量增加多达 让你提高效率、智力。事实上，大脑进行活动时水分摄入量增加多达 让你提高效率、智力。事实上，大脑进行活动时水分摄入量增加多达 让你提高效率、智力。事实上，大脑进行活动时水分摄入量增加多达 14-15%。

Для подтверждения данной теории ученые провели эксперимент. В изучении приняли участие несколько десятков добровольцев, как мужчин, так и женщин. Все они прошли прошли ряд тестов. Испытуемые, пившие маленькую бутылку негазированной воды за завтраком на протяжении всего дня, были более работоспособными. Кроме того, они запоминали больше информации по сравнению с людьми, обходившимися без "целительной влаги".

为了证实这一理论，研究人员进行项验。几十位不同性别的志愿者参 为了证实这一理论，研究人员进行项验。几十位不同性别的志愿者参 为了证实这一理论，研究人员进行项验。几十位不同性别的志愿者参 与了这项实验，那些在早餐喝一小瓶纯净水的受 与了这项实验，那些在早餐喝一小瓶纯净水的受 试者全天表现的更有效率。此 试者全天表现的更有效率。此 外，他们比没有喝水的受试者记得更多信息。

По мнению авторов исследования, употребление даже небольшого количества воды уменьшает нагрузку на области мозга, которые отвечают за подачу сигнала о дефиците влаги в человеческом организме.

据研究人员说，即使是用很少的 水在负责体内缺乏分报警据研究人员说，即使是用很少的 水在负责体内缺乏分报警据研究人员说，即使是用很少的 水在负责体内缺乏分报警大脑区 域也会减少工作量。

"Реакция была быстрее у людей, выпивавших воду. Полученные результаты еще можно объяснить и тем, что когда хочется пить, то это отвлекает от поставленных задач. В любом случае, наше исследование важно для офисных работников,которые зачастую испытывающих недостаток концентрации внимания", - говорят исследователи.

研究人员这样说到 研究人员这样说到 研究人员这样说到 研究人员这样说到 研究人员这样说到 ：“喝水的人反应更快 喝水的人反应更快 喝水的人反应更快 喝水的人反应更快 喝水的人反应更快 。研究成果还可以证实当你想喝水 研究成果还可以证实当你想喝水 研究成果还可以证实当你想喝水 研究成果还可以证实当你想喝水 研究成果还可以证实当你想喝水 研究成果还可以证实当你想喝水 研究成果还可以证实当你想喝水 研究成果还可以证实当你想喝水 的时候，是转移做任务注意力。我们研究对于那些不集中上班族非 的时候，是转移做任务注意力。我们研究对于那些不集中上班族非 的时候，是转移做任务注意力。我们研究对于那些不集中上班族非

74

常重要 。”

Полученные результаты не вызывают никаких вопросов, поскольку без питьевой воды в организме не проходит ни один процесс: ни обмен, ни рост, ни деление клеток! Такая простая истина.

这个结果不会引起任何问题。因为体内的过程都需要水 这个结果不会引起任何问题。因为体内的过程都需要水 ：物质交换需要 水，细胞生长或分裂也需要水。

非常简单的道理

75

汉译俄