В гостях 做客（解析4）

 1. -- Здра?вствуй, Саша ! Я поздравля?ю тебя? с днём рожде?ния ! Жела?ю тебе? успе?хов в учёбе, сча?стья, уда?чи во всём. 你好，萨沙！我祝贺你生日快乐！希望你学业有成，幸福，万事如意。

动词：по-здрав-ля?ть[НСВ（未完）] 祝贺

变身~~~（现在）я  поздравля?ю；ты поздравля?ешь；он она? поздравля?ет；мы поздравля?ем；вы поздравля?ете；они? поздравля?ют；

（过去）он поздравля?л；она? поздравля?ла；они? поздравля?ли；

（将来）быть 变身加поздравля?ть原形；

（命令式·平语）поздравля?й；（命令式·敬语或复数）поздравля?йте；

（形动·过去）поздравля?вший；

提问词~~~ (кого) с чем [4格] （祝福）什么？

问：С чем ты поздравля?ешь？答：Я поздравля?ю с днём рожде?ния !

问：Кого ты поздравля?ешь？答：Тебя?。

随便1提~，祝新年快乐С новым годом；祝情人节快乐С днём Святого Валентина；祝妇女节快乐 С 8 марта；祝愚人节快乐 С днём смеха

动词：же-ла?ть [НСВ（未完）] 祝贺

变身~~~（现在）я  жела?ю；ты жела?ешь；он она? жела?ет；мы жела?ем；вы жела?ете；они? жела?ют；

（过去）он жела?л；она? жела?ла；они? жела?ли；

（将来）быть变身加 жела?ть原形；

（命令式·平语）жела?й；（命令式·敬语或复数）жела?йте；

（形动·现在）жела?ющий；（形动·过去）жела?вший；（形·被动）жела?емый；

 提问词~~~ (кому) чего [4格] （祝愿）什么？希望什么

问：Чего ты жела?ешь？答：Я жела?ю успе?хов в учёбе.（这里便可以理解为我希望学业有成，可以是自己可以是别人）

问：Кому ты жела?ешь？答：Тебя?。

随便1提~，这两个词都有祝愿祝福的意思，但поздравля?ть的重点在于日子，比如生日啊，节日啊，而 жела?ть是个人的一种意愿愿望，比如成功啊，身体健康啊。而且这两个词容易搞混后面接的人称的[格]，поздравля?ть是2格，而 жела?ть是3格。

随便2提~，俄罗斯人对亲朋好友从来不吝惜说一些吉祥话，脱口而出，出口成章，这里送上一首С.Я Маршака的小诗《Пожелание друзьям》，感受一下俄罗斯的祝福吧~

 

Желаю вам цвести,расти,

Копить,крепить здорвье.

Оно для дальнего пути

Главнейшее условие.

Пусть каждый день и каждый час

Вам новое добудет.

Пусть добрым будет ум у вас,

А сердце умным будет.