6.В гостях 做客（原文）

 День Рождения 生日

    Вчера у моего русского друга Саши был день рождения. Ему исполнилось 24 года. Саша пригласил своих друзей в гости. Сначала я зашёл в книжный магазин и купил подарок – книгу. Потом я сел на автобус и поехал к Саше.

     昨天我的俄罗斯朋友萨沙过生日。这是他24岁生日。阿莎邀了请自己的朋友做客。首先，我顺路去了商店并买了礼物--书。然后，我坐公交车去找萨沙。

     Дверь открыл сам Саша. 萨沙亲自来开门。

    -- Здравствуй, Франц ! Я очень рад тебя видеть. 你好，弗朗茨！我很高兴见到你。

    -- Здравствуй, Саша ! Я поздравляю тебя с днём рождения ! Желаю тебе успехов в учёбе, счастья, удачи во всём. 你好，萨沙！我祝贺你生日快乐！希望你学业有成，幸福，万事如意。

    -- Спасибо, Франц. Я хочу познакомить тебя с моими друзьями: Аня, Лена, Витя и Олег. 谢谢，弗朗茨。我想给你介绍我的朋友们：安娜，莉娜，维克多和阿列克。

    -- Очень приятно познакомиться с Вами, Франц. Саша много рассказывал о Вас. 很高兴见到你，弗朗茨。萨沙说了很多关于你的话。

     Потом Саша пригласил всех к столу. Когда все селиза стол, Витя поднял бокал шампанского и сказал:

     --Я хочу предложить первый тост за нашего друга Сашу и пожелать ему крепкого здоровья, больших успехов в учёбе и интересной жизни !

    然后萨沙邀请大家到桌子前。当所有人都在餐桌前坐了下后，维克多举起一杯香槟，说：我想第一个为我们的朋友萨沙祝词，我祝他身体健康，学业有成，生活乐趣无穷！

     Саша поблагодарил Витю и сказал:

    -- Друзья, пожалуйста, угощайтесь. Вот салат из свежих овощей, маринованные грибы, жареная рыба в томате, шпроты, буженина, ветчина, солённая рыба, утка с яблоками.

     萨沙感谢了维克多并说，朋友们，请享用吧。这里有新鲜的蔬菜沙拉，腌蘑菇，番茄酱煎鱼，鲱鱼，炖猪肉，火腿，咸鱼，苹果鸭。

     Всё было очень вкусно. Друзья похвалили Сашу. Потом все долго разговаривали, смеялись, танцевали, пели песни, шутили. Всем было очень весело и не хотелось идти домой.

     所有食物都非常美味。朋友们称赞了萨沙。然后，他们都聊了很久，笑着，跳了舞，唱了歌，开了玩笑。每个人都很开心，都不想回家了。