入门必备：每天十个俄语基础短语（六十二）

 为了提高口语和写作水平，学俄语的同学们大多十分关心俄语短语的背诵记忆，从今天起，小编每天为大家准备十个常见的俄语高频惯用语，为提高大家的口语水平助一臂之力！

 

 

 

1/ пусть..., но...

虽然....，但是....

Задача пусть трудная, но выполнимая.

任务虽然困难，但是可以完成。

 

 

2/ работать над собой

自我修养

Чтобы стать учёным, надо работать над собой.

为了成为一名学者，要在自我修养方面下功夫。

 

 

3/ равно как и

以及，和...一样

Присутствовали на приёме все министры, равно как и все иностранные послы.

各部部长及各国大使都出席了招待会。

 

 

4/ раз /и/ навсегда

一劳永逸地，坚决地，彻底，完全

Раз навсегда говорю тебе, что я не согласен.

我最后一次跟你说，我不同意。

 

 

5/ раз..., что...

既然....，那么...；如果....，那么...

Раз вы молчите, то я скажу за вас.

既然您不吱声儿，那我替您说。

 

 

6/ разделить чьё мнение/взгляды

赞同....看法

Я разделяю ваше мнение.

我同意您的观点。

 

 

7/ разделить что на что будет что...

被...除得...

100 разделит на 5 будет 20.

100除以5得20。

 

 

8/ разлиный по чему

在...方面不同

Сёстры различны по характеру.

姐妹们性格迥异。

 

 

9/ разумеется /само собой разумеется/

不言而喻，自然

Рачь идёт, само собой разумеется, о воде.

不言而喻，这里说的就是水。

 

 

10/ ранним утром

清早

Ранним утром мы выъехали на станцию.

大清早我们就出门去车站了。