您贵姓？

 Как Ваша фамилия 

Текст

您贵姓？

 

 

Māsha:Qǐngwèn, nín shì Zhōngguó rén ma 请问、您 是 中国 人 吗？

Dīng Yún:Shì, wǒ shì Zhōngguó liúxuéshēng.是、我 是 中国 留学生。

Māsha:Nín guì xìng 您贵姓？

Dīng Yún:Wǒ xìng Dīng, wǒ jiào Dīng Yún.我姓 Dīng, 我叫 Dīng Yún.

Māsha: Wǒ jiào Māsha, shì Wàiyǔ xuéyuàn de xuésheng.

我 叫 Māsha, 是 外语 学院 的 学生。

Wǒ xuéxí hànyǔ.我 学习 汉语。

 

Новые слова

贵姓 guì xìng Как Ваша фамилия 

贵 (прил.) guì знатный; дорогой (стоимость); перен. Ваш (贵国, 贵夫人)

请问 qǐng wèn позвольте спросить; скажите, пожалуйста

问 (гл.) wèn спрашивать

留学生 (сущ.) liúxuéshēng студент, обучающийся за рубежом; студент-иностранец

姓 (гл., сущ.) xìng называться по фамилии; фамилия

叫 (гл.) jiào звать, называть, называться, именоваться

外语 (сущ.) wàiyǔ иностранный язык

外 (прил.) wài внешний, иностранный

学院 (сущ.) xuéyuàn институт (высшее учебное заведение)

学生 (сущ.) xuésheng ученик, школьник, студент, учащийся

学习 (гл.) xuéxi учиться, обучаться, заниматься, изучать

学 (гл.) xué учиться, обучаться, заниматься, изучать

Имена собственные

 

Dīng Yún Дин Юнь (фамилия и имя)

 

Дополнительные слова

 

gūniang (сущ.) девушка, барышня

nǚshì (сущ.) госпожа, дама

Yīngguó (собств.) Англия

Cháoxiǎn (собств.) Корея (Северная Корея)

贵 = 中 + гор. черта + 贝 (ракушка)

"Ракушка" у китайцев означает что-либо ценное, дорогое. Встречается во многих иероглифах.

姓 = 女 + 生

Женщина дает рождение человеку, тем самым как бы давая ему и фамилию.

问 = 门 (двери) + 口

Рот выглядывает из дверей и что-то спрашивает.

留 = 3 черты + 刀 (нож) + 田 (поле)

Оставили человека в поле с ножом. Значение иероглифа для данного урока: оставшийся; временно пребывать в (где-л. с определённой целью)

学 = (учиться) + 子 (ребенок)

Черты над "ребенком" означают "учиться", по отдельности верхняя часть не существует. В целом "учащийся ребенок" тоже означает учиться.

外 = 夕 (вечер) + 卜 (предсказывать)

Как насчет встретиться вечерком, да погадать/попредсказывать  Авось и призовем внешние/иностранные, потусторонние силы...

院 = 阝 + 宀 + 元 (фон. yuan)

阝, находясь слева, означает "холм, бугор, место" (также "ухо").

院 - дом, двор. Место под крышей. 元 дает слову звучание. (Место под крышей с юанями)

Комментарии

 请问...  —  Позвольте спросить (узнать)… 

 

Это вежливая форма, употребляемая говорящим при обращении к кому-либо с вопросом.

 

 您贵姓   —  Как Ваша фамилия  

 

Это вежливая форма вопроса о фамилии собеседника. Простая форма вопроса —  您姓什么  .

 

Обратите внимание:  贵  — прям.: дорогой; ценный; перен.: драгоценный; знатный → Ваш — может заменять только личное местоимение второго лица (т. е. вы, ваш), в связи с чем тот же самый вопрос без каких бы то ни было стилистических потерь может быть сокращен до  贵姓  . Вопрос о фамилии третьего лица чаще всего формулируется в виде  他姓什么？ .

 

Правила этикета устанавливают, что, отвечая на этот вопрос, следует говорить  我姓 Dīng  или даже полностью:  我姓 Dīng, 叫 Dīng Yún  —  Моя фамилия Дин, а имя Юнь .

 

Между глаголами  学  и  学习  существует некоторое различие.

 

Глагол  学  изначально имел значение  учить [к.-л. предмет] ,  изучать [к.-л. предмет] . При этом употребление прямого дополнения является обязательным (например,  学外语  —  изучать иностранный язык ).

 

Глагол  学习 , помимо функций и значения глагола  学  (你学汉语 = 你学习汉语), может обозначать также собственно вид деятельности или род занятий говорящего:  我学习  —  Я учусь ,  Я школьник, студент . В этом значении глагол  学习  дополнения не требует. Следует заметить, что в разговорном языке при необходимости упоминания изучаемого предмета чаще используется краткая форма:  你学什么？  —  我学 汉语 , хотя вариант  我学习汉语  также полностью приемлем.