她住多少号

 Где вы живете  / Как пройти  / Предложение с глагольным сказуемым

Текст

她住多少号 

 

Māsha:Qǐngwèn, Dīng Yún zài ma 请问, Dīng Yún 在吗 

Zhōngguó xuéshēng: Tā bú zài, qǐng zuò.她不在、请坐。

Māsha:Xièxie. Tā zài nǎr 谢谢。她在哪儿？

Zhōngguó xuéshēng: Tā zài sùshè.她在宿舍。

Māsha:Tā zhù duōshǎo hào 她住多少号？

Zhōngguó xuéshēng: Sì céng sì’èrsān hào.四层四二三号。

Māsha:Xièxie nǐ.谢谢你。

 

 

 

Новые слова

 

 在 (гл., предлог) zài находиться; в, на

坐 (гл.) zuò сидеть, садиться

哪儿 (мест.) nǎr где, куда

宿舍 (сущ.) sùshè 1) общежитие (здание); 2) комната в общежитии

住 (гл.) zhù жить, проживать

多少 (мест.) duōshǎo сколько

多 (нареч.) duō много

少 (нареч.) shǎo мало

号 (сущ.) hào 1) номер; 2) разг. число (в дате)

层 (сч. сл.) céng этаж, слой, ярус

〇 (числ.) líng ноль

一 (числ.) yī один

二 (числ.) èr два, второй

三 (числ.) sān три

四 (числ.) sì четыре

五 (числ.) wǔ пять

Дополнительные слова

 

医院 yīyuàn (сущ.) больница, лечебница, госпиталь

厕所 cèsuǒ (сущ.) туалет, уборная

这儿 zhèr (мест.) здесь, сюда

那儿 nàr (мест.) там, туда

在 = 3 черты + 土 (земля)

Из 3х черт можно представить человека, который вытянулся на одной ноге, и показывает рукой вперед, что вот там, на земле, находится...

坐 = 人 + 土

2 человека сидят на земле.

宿 = 宀 + 亻 + 百 (100)

Под крышей человек 100 собралось = жить временно.

舍 = 人 + черты + 口

Иероглиф походит на домик, и не просто так, значение: дом.

住 = 亻 + 主 (хозяин, управлять)

Человек сам хозяин своей жизни = жить.

层 = 尸 + 云 (облако)

尸 означает труп; лежать раскинувшись, как труп; попусту занимать (место).

Облачко раскинулось на целый этаж и попусту занимает место. Получился такой облачный слой.

医 = 厂 (навес) + 矢 (стрела)

医 = медицина. "Стрела" в полном иероглифе пишется чуть-чуть по-другому, походит на сломанную ногу у человека в больнице.

厕 = 厂 (навес) + 贝 + 刂

= туалет, уборная.

所 = Черты + 斤 (топор)

= место; местность и др.

В общем, 厕所 такое место под навесом, где вы снимаете все свои ракушки, ножи и топоры, и идет по своим "делам".

 

Остальные иероглифы вы знаете, либо они не разбиваются на составляющие.

Комментарии

 Dīng Yún 在吗   —  Дин Юнь дома  

 

Здесь  在  — глагол со значением  быть, находиться [дома] .  在  также имеет значения  располагаться ,  быть расположенным . Например,  Běijīng 在中国, Mòsīkē 在 éluósī .

 

 她住多少号   —  В каком номере она живет  

 

 四层四二三号.  —  В номере 423 на четвертом этаже .