你忙吗

 Обмен приветствиями / Качественное сказуемое

Текст你忙吗 

 

 

A:Nǐ máng ma 

你 忙 吗？

B:(Wǒ) bù máng.(我) 不 忙。

A:Nǐ gēge hǎo ma 你 哥哥 好 吗？

B:Тā hěn hǎo.他 很 好。

Nǐ gēge, nǐ dìdi hǎo ma 你 哥哥、你 弟弟 好 吗？

A:Tāmen dōu hěn hǎo.他们 都 很 好。

 

Новые слова

 

 忙 (прил.) máng занятой

不 (нареч.) bù нет, не

哥哥 (сущ.) gēge старший брат

他 (мест.) tā он

弟弟 (сущ.) dìdi младший брат

他们 (мест.) tāmen они

们 men суффикс множественного числа (употребляется только с личными местоимениями и существительными, обозначающими людей)

都 (нареч.) dōu все; всё

忙 = 忄 (сердце, в левой части)

心 (сердце, полная форма) + 亡 (умереть)

Умершее сердце - занятое сердце. Мое сердце умерло, поэтому я занят, не мешайте...

哥 = 哥 (старший брат) + 可 (можно)

Добрый старший брат всё разрешает делать, всё можно. У фонетика 可 kě, kè еще много значений, в данном случае оно образует звучание ge. Фонетик - это иероглиф, который образует звучание.

他 = 亻 + 也

Вы уже знаете эти иероглифы.

Он - тоже человек.

弟 = 弓 (лук) + доп. черты

Не все иероглифы разбиваются на части, т.к. это уже упрощенные иероглифы. В данном случае у нас есть только лук. Откуда у младшего брата лук  Вспомните сказку: а младший брат и так, и сяк, вовсе был дурак. Потом он выстрелил из лука и нашел себе невесту-лягушку :)

们 = 亻 + 门 (ворота, двери)

Также у 门 есть значение семья, получается человек входит в двери к семье.

都 = 耂 (старый) + 日 (солнце) + 阝 (город, справа)

Старый город под солнцем это всё, что нам нужно.

阝 в левой части иероглифа означает холм или левое ухо.

Комментарии

 你哥哥好吗   —  Как поживает твой старший брат   Если определение к существительному, являющемуся термином родства, выражено личным местоимением, то определение стоит непосредственно перед существительным и имеет значение притяжательности.

Служебное слово (наречие)  都  ставится сразу после подлежащего перед сказуемым. Значение же обобщения распространяется на слова, стоящие перед  都  Например,  他们都很好  —  У них у всех всё хорошо .