你妈妈是大夫吗？

 你妈妈是大夫吗？

 

 

 

āndéliè:Zhè shì nǐ de chē ma 这是你的车吗？

Māsha:Zhè bú shì wǒ de chē, zhè shì wǒ māma de chē.这不是我的车、这是我妈妈的车。

āndéliè:Nà shì tā de shū ma 那是她的书吗？

Māsha:Nà shì tā de shū.那是她的书。

āndéliè:Nǐ māma shì dàifu ma 你妈妈是大夫吗？

Māsha:Shì, tā shì dàifu.是、她是大夫。

 

 

Новые слова

 

 大夫 сущ. dàifu доктор, врач

夫 сущ. fū в сочет. муж; мужчина

的 сл. слово de служебное слово

车 сущ. chē телега; машина; транспортное средство

那 мест. nà то, тот (указательное местоимение)

她 мест. tā она

书 сущ. shū книга

是 мест. shì да, так, правильно

Дополнительные слова

 

纸 сущ. zhǐ бумага

报 сущ. bào газета Подсказка

报纸 сущ. bàozhǐ газета

尺 сущ. chǐ линейка Подсказка

尺子 сущ. chǐzi линейка

笔 сущ. bǐ орудие письма (кисть, карандаш, ручка)

大夫 = 大 (большой) + 夫 (муж.)

Врач - большой мужчина.

的 = 白 (белый) + 寸 (мера длины)

纸 = 纟 (шелковая нить) + 氏 (фон. zhǐ)

报 = 手 (рука) + 卩 (коленце бамбука) + 又 (правая рука)

书 Можете представить 2 книги друг на друге, переплетенные посередине.

车 А вот здесь попробуйте увидеть транспортное средство, например, "рога" троллейбуса...

笔 = 竹 (бамбук) + 毛 (1/10 юаня)

Дешевый бамбук это карандаш. Бамбук в верхней части пишется в сжатом виде.

毛 также означает "волосы", поэтому это может быть бамбук с волосами (кисть для рисования).

Остальные иероглифы не разбиваются на части, либо вы уже их знаете.

Комментарии

 这是你的车吗   Это твоя машина 

В китайском языке  车  служит общим названием всех видов средств сообщения на суше. В определенных языковых ситуациях  车 

 

может обозначать автомобиль, поезд, велосипед и т. д. В данном уроке имеется в виду легковой автомобиль.

 是、她是大夫。  —  Да, она врач .

 

 那是她的书吗   —  Это ее книга  

Личные местоимения третьего лица единственного числа  он  и  она  в китайском языке не различаются в звучании ( tā  в обоих случаях). Однако при их записи используются два разных знака:  他  —  он  и  她  —  она .