Любя дом, люби и ворону на его крыше 爱屋及乌

 

 

Внимание! Для просл ушивания передач МРК вы можете использовать проигр ыватель Media Player   скачать а удиофайл

 

СЛАВА: Здравствуйте, дорогие слушатели! Это очередной выпуск программы Мы все говорим по-китайски.

 

ЗОЯ: У микрофона – Слава и Зоя.

 

СЛАВА: Зоя, что ты делаешь Ворон считаешь

 

ЗОЯ: Что-что Слава, что значит считать ворон

 

СЛАВА: Это значит быть очень рассеянным, невнимательным. Зоя, у меня тоже вопрос.

 

ЗОЯ: Давай-ка!

 

СЛАВА: Как ворона по-китайски Я помнил, но сейчас вдруг забыл.

 

ЗОЯ: Ворона -- это 乌鸦. Слава, в России ворону любят или нет

 

СЛАВА: Нет, не любят. Впрочем, наверняка найдутся люди, которым ворона -- у1 я1 нравится, но таких людей меньшинство.

 

ЗОЯ: Чем же не угодила людям ворона -- 乌鸦

 

СЛАВА: Тем, что эта птица ест все, что только может съесть, а что не может съесть – клюет до дыр, и постоянно что-нибудь у кого-нибудь ворует.

 

ЗОЯ: Понятно, ворону 乌鸦, мягко говоря, недолюбливают.

 

СЛАВА: Зоя, мне кажется, и отношение китайцев к вороне -- у1 я1 очень сложное.

 

ЗОЯ: Ну да, как говорится, это очень длинная история. В древнем Китае 乌鸦 символизировала могущество. Согласно преданию, на Солнце жила золотая ворона на трёх ногах, или по-китайски 三足金乌.

 

СЛАВА: Да. Эта птица символизировала три фазы движения Солнца: восход, зенит и закат. Зоя, давай разберём словосочетание золотая ворона на трёх ногах.

 

ЗОЯ: Хорошо! 三 -- это три. Слово 足 значит нога. 金 -- золото. 乌 -- это сокращенное название вороны. Всё вместе 三足金乌 переводится как золотая ворона на трёх ногах.

 

СЛАВА: На сколько мне известно, умение имитировать человеческой речи способствовало представлению о Вороне как о мудром шамане.

 

ЗОЯ: Совершенно верно! В династии Чжоу 乌鸦 использовали для предсказания судьбы, результатов предпринятых императором решений, войны и т.д.

 

СЛАВА: Я ещё слышал, что ворона чёрного цвета, которая зловеще каркает, считается демонической птицей. Многие китайцы верят, что она связана с царством мёртвых, со смертью и несёт с собой зло.

 

ЗОЯ: Такое представление о 乌鸦 сложилось еще в династию Тан. Кстати, в китайском языке существует немало выражений, связанных с 乌鸦, которые имеют отрицательное значение. Например, 乌鸦嘴.

 

СЛАВА: Дословно оно значит клюв вороны. Когда китайцы говорят заткни твой клюв вороны, то это значит Заткни твою поганую пасть!

 

ЗОЯ: (Смех) Верно! Но это уже ругань. Надо учиться только хорошему!

 

СЛАВА: Согласен. Просто хочу рассказать слушателям о негативном отношении китайцев к у1 я1.

 

ЗОЯ: Понятно. Я знаю еще одно выражение, связанное с 乌

 

鸦.

 

СЛАВА: Слушаю!

 

ЗОЯ: Это 天下乌鸦一般黑. Кстати, Слава, ты когда-нибудь его слышал

 

СЛАВА: Да. По-русски это будет: В Поднебесной все вороны одинаково чёрные.

 

ЗОЯ: Молодец, Слава! Выражение 天下乌鸦一般黑 говорят, когда хотят сказать, что все злодеи на свете одинаковы.

 

СЛАВА: Друзья, если постоянно слушаешь программу Мы все говорим по-китайски, то невольно приобщаешься к китайскому языку и культуре!

 

ЗОЯ: Поэтому не переключайтесь! После небольшой музыкальной паузы мы продолжим тему у1 я1.

 

(отбивка)

 

СЛАВА: Как мы уже упомянули, ворона — у1 я1 — это противоречивый персонаж в китайской культуре.

 

ЗОЯ: Да, 乌鸦 это ещё метафора скуки и одиночества. В стихотворении Ночной крик ворона, написанном известным древним китайским поэтом Су У, есть такие строки:

 

(подложка)

 

Опять прокаркал

 

Черный ворон тут -

 

В ветвях он хочет

 

Отыскать приют.

 

Вдова склонилась

 

Над станком своим -

 

Там синий шелк

 

Струится, словно дым.

 

Она вздыхает

 

И глядит во тьму:

 

Опять одной

 

Ей ночевать в дому.

 

СЛАВА: Зоя, недавно я прочитал историю о вороне — у1 я1.

 

(подложка)

 

Однажды правитель династии Чжоу У-ван спросил мнение своего военного советника Цзян Цзыя о том, где и как разместить, военнопленных. Тот ответил: Если любишь человека, то любишь и ворону, проживающую на крыше его дома. Если ненавидишь человека, то не хочешь видеть даже стену его дома из-за изгороди. Поэтому всех военнопленных надо уничтожить. Однако король прислушался к такому совету. Он решил всех военнопленных отпустить домой.

 

ЗОЯ: Отсюда и появилась фраза 爱屋及乌. 爱 -- это глагол любить; 屋 -- дом, жилище.

 

СЛАВА: 及цзи2 -- если бы, если; когда. Это слово обозначает условно-временной придаточный оборот в предложении. 乌 у1 -- это ворона.

 

ЗОЯ: 爱屋及乌 дословно переводится: Любя дом, надо любить и ворону на его крыше.

 

СЛАВА: А смысл этой фразы состоит в следующем: любя человека, надо любить все, что с ним связано.

 

(отбивка)

 

ЗОЯ: Друзья, сегодня мы заучили фразу 爱屋及乌 -- Любя дом, надо любить и ворону на его крыше.

 

СЛАВА: А я скажу так: любя китайский язык, надо любить и песни на этом языке!

 

ЗОЯ: Верно! Далее мы послушаем песню под названием 麦田上的乌鸦 -- Ворона, летящая над полем.

 

СЛАВА: В песне есть такие слова: Ты – ворона, которая прилетела издалека. Людям не нравится твое скучное карканье. Твоё черное оперение производит на людей мрачное впечатление. Ворона летит над полем, он споёт о жизни, о любви, и о четырёх временах года!

 

(песня)

 

ЗОЯ: Незаметно пролетело время! Вот и подошла к концу наша сегодняшняя программа.

 

СЛАВА: Уважаемые слушатели, если вы хотите ещё раз её послушать, посетите наш сайт, его адрес: www.crirussian.ru. До новых встреч в эфире!

 

ЗОЯ: 下次节目再见！

 

СЛАВА: 再见！