基础俄语：俄语小故事（37）

 У меня чуть пиво из рук не выпало

 

Разговор двух друзей:

 

—Вчера, представляешь, стою в церкви, служба идёт, вдруг рядом со мной баба — ты не поверишь — достает сигарету, прикуривает и начинает курить!!! У меня чуть пиво из рук не выпало...

 

我手里的啤酒瓶差点没掉到地上

 

两个朋友交谈：

 

“你知道吗，昨天我在教堂做礼拜，突然我旁边的女人，你简直不敢相信，她拿出了烟，点着了，就开始抽！我手里的啤 酒瓶差点没掉到地上……”

 

重点词语：

 

церковь 教堂

 

сигарета 香烟

 

прикуривать 对火，借火，点烟

 

***

 

Сказал, что со мной ещё можно и в кино, и в театр ходить

 

Беседуют три подруги. Одна говорит:

 

—Муж мне купил цветной телевизор и стерео систему. Сижу дома, никуда ходить не надо.

 

—А мне муж купил видеомагнитофон. Включил и развлекайся.

 

—А тебе что купил?— спрашивают у третьей.

 

—А мне муж ничего не купил. Сказал, что со мной ещё можно и в кино, и в театр ходить

 

他陪着我既可以去看电影，也可以去看戏

 

三位女友在一起聊天。

 

一个说： “我丈夫给我买了一台彩电和立体音响。坐在家里，哪儿都不用去了。”

 

“我丈夫给我买了一台录像机。一打开就尽管消遣。”

 

“你丈夫给你买什么了？”她俩问第三个女友。

 

“我丈夫什么也没给我买。 他说了， 他陪着我既可以去看电影， 也可以去看戏。”

 

重点词语：

 

стерео система 立体音响

 

развлекаться 消遣