基础俄语：俄语小故事（35）

 И она начинает лаять

 

—Странная у вас собака

 

- она целыми днями спит. Как же она может сторожить дом?

 

—Очень просто: когда к дому приближается кто-нибудь чужой, мы её будим, и она начинает лаять.

 

它就开始叫了

 

“您家的狗课真怪，它整天都在睡觉，怎么能看家呢？”

 

“这好办啊，当有生人向我们家走近时，我们就把它叫醒，于是它就开始叫了。”

 

重点词语：

 

сторожить дом 看家

 

приближаться к (кому-чему) 接近，靠近

 

***

 

Не оценивать людей по внешности

 

—Ваш сын обозвал меня коровой! Что вы на это скажете?

 

—Сколько раз я ему говорила, чтобы он не оценивал людей по внешности.

 

不要以貌取人

 

“您的儿子骂我是母牛！对此您怎么说？”

 

“我跟他说了多少次了，不要以貌取人。”

 

重点词语：

 

обозвать （口）骂…是…

 

оценивать людей по внешности 以貌取人