基础俄语：俄语小故事（34）

 Вы выбрали страшное оружие, мадам

 

Джентльмен говорит даме, своей соседке:

 

—Мадам, я вчера слышал ваше пение. Та, краснея:

 

—О, что вы! Я просто убивала время!

 

—Вы выбрали страшное оружие, мадам.

 

您挑选了一件非常可怕的武器

 

一位绅士对一位太太

 

——他的女邻居说： “女士，我昨晚听到您唱歌了。”

 

那位女士脸红了，说： “瞧您说的！我只是消磨时间罢了。”

 

“太太，您选了一件非常可怕的武器。”

 

重点词语：

 

джентльмен 绅士 дама 太太 краснеть 脸红

 

***

 

Я уже лежу внизу

 

Хозяин — гостю:

 

—Посветить вам на ступеньки?

 

—Нет, спасибо, я уже лежу внизу.

 

我已经躺在台阶下面了

 

主人对客人说：

 

“这里有台阶，用不用给你照着亮儿？”

 

“不用了，谢谢，我已经躺在台阶下面了。”

 

重点词语：

 

ступенька 台阶