英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
—Перестань ныть, что я трачу деньги на всякие бесполезные вещи! На самом деле я
чрез вычайно бережлив.
—Вот так! А огнетушитель? Ты купил его шесть лет назад, а мы до сих пор ни разу и
м не воспользовались!
那灭火器呢？
“不要抱怨我把钱都花在没用的东西上！其实我也特别地节俭。”
“你还算节俭呀！那灭火器呢？你六年前买的，到现在我们一次还没用上呢！”
重点词语：
ныть 诉苦；抱怨
бесполезный 无用（处）的
чрезвычайно 非常；极其；特别
бережливый 节约的；节俭的
огнетушитель 灭火器
до сих пор 至今
ни разу не 一次也没有
***
Ты умеешь читать?!
На пятом году совместной жизни у супругов сломался телевизор.
—К чёрту! —сказал муж, включил свет и взял в руки книгу.
—Вот тебе и раз! —удивленно воскликнула жена. Ты умеешь читать?!
你竟然会读书啊？！
夫妻共同生活的第五年电视机坏了。
“真见鬼！”丈夫说道，开了灯拿起一本书。
“终于见着一次了！”妻子很吃惊地感叹道：
“你竟然也会读书啊？！”
重点词语：
сломаться 损坏
к чёрту 见鬼！完蛋了！
удивлённо 惊奇（异）地
воскликнуть 感叹；大声说
