基础俄语：俄语小故事（6）

 И все дети учатся в моём классе?

 

Телефонный звонок в учительской:

—Алло! Это Анна Алексеевна? Говорит мама Толика.

—Кого-кого? Я плохо слышу!

—Толика! Передаю по буквам: Татьяна, Олег, Леонид, Иван, Кирилл, Андрей!

—Что? И все дети учатся в моём классе?

 

您所有的孩子都在我的班？

 

教师办公室里的电话响了：

“你好！是安娜.阿列克谢耶芙娜吗？我是多力克的妈妈。”

“谁？我听不清！”

“多力克！按字母念给你听：塔吉亚娜、阿列克、列奥尼特、伊万、基立尔、安德

 

烈！”

“什么？您所有的孩子都在我的班？”

 

重点词语：

 

плохо слышать 听不清（楚）

 

***

 

Мухи не умеют плавать!

 

—Послушайте, стюард, в моей тарелке плавает муха.

—Не мажет быть, сэр. Мухи не умеют плавать!

 

苍蝇不会游泳 

 

“喂，服务员，我盘子里有只苍蝇在游泳。”

“不可能，先生。苍蝇不会游泳！”

 

重点词语：

 

стюард 服务员（生）

не может быть! 绝不会吧！不可能吧！

сэр 先生，阁下（英国人、美国人对男士的尊敬称呼）