基础俄语：俄语小故事（5）

 Горячей воды не будет

 

На уроке русского языка нам дали задание придумать объявление. Когда учительниц

 

а вызвала Юру, он прочитал:

Объявление. Дорогие жильцы! Горячей воды не будет до тридцать первого декабря в

 

ключительно. От всей души позравляем вас с Новым годом. Администрация.

 

不会供应热水

 

在俄语课上，老师给我们留了个作业，让我们想出一个公告来。当老师叫道尤拉时

 

，他读到：

公告

亲爱的居民们：

在12月31日（含31日）之前不会供应热水。

衷心地住院你们新年快乐。

行政管理处

 

重点词语：

 

жилец 住户

включительно 包括；包含

от всей души 衷心地

поздравлять (кого с чем) 祝愿；祝贺；道喜

от всей души поздравлять (кого) с Новым годом 衷心地祝愿…新年快乐

 

***

 

Нет, посадочная площадка!

 

Мария Ивановна пришла на урок в платье с глубоким вырезом и с серебряным само

 

летиком на цепочке, надетым на шею. Весь урок Вовочка завороженно смотрел на её 

 

шею и грудь.

Мария Ивановна:

—Что, Вовочка, мой самолетик понравился?

—Нет, посадочная площадка!

 

不，我喜欢飞机场

 

玛利亚.伊万诺芙娜穿着一件低领连衣裙，脖子上戴着一条带银白色小飞机的项链走

 

进课堂。沃沃奇卡整堂课都着了魔似的看着她的脖子和胸部。

玛利亚.伊万诺芙娜：“怎么，沃沃奇卡，你喜欢我的小飞机？”

“不，我喜欢飞机场！”

 

重点词语：

 

вырез 领口；（衣服的）胸部开口

платье с глубоким вырезом 大领口的连衣裙

серебряный 银的；银制的；银白色的

цепочка 项链

заворожённо 着魔地；入迷地

(что) понравилось (кому) …（让谁）喜欢；…中意…

посадочная площадка 飞机场