大俄必会、专八必考谚语

 开学了，学习了

 

大俄必会、专八必考谚语

 

 

 

 1.Аппетит приходит во время еды.

 

越吃越爱吃，得寸进尺

 

2.(Кто) за словом в карман не лезет.（注意动词）

 

对答如流。

 

3.Выносить сор из избы.

 

家丑外扬。

 

4.Наступать не те же грабли.

 

做事鲁莽，不考虑后果。

 

5.С волками жить- по-волчьи выть.

 

入乡随俗。

 

6.Сваливать／Свалить с больной головы на здоровую.（注意前置词的使用）

 

嫁祸于人。

 

7.Терпенье(ученье\уменье) и труд всё перетрут.

 

只要功夫深，铁杵磨成针。

 

8.Делу время, а потехе час.

 

工作娱乐各有定时。

 

9.Старый друг лучше новых двух.（注意比较级接格）

 

朋友还是老的好。

 

10.Друг познаётся в беде.（注意动词使用）

 

患难见真情。

 

11.От добра добра не ищут.

 

身在福中不知福，知足者常乐。

 

12.Не рой другому яму- сам в неё попадёшь（注意动词变位，在谚语中，一般常用泛指人称句，即单三形式）

 

玩火自焚。

 

13.Худом добра не наживёшь.（注意动词）

 

善有善报，恶有恶报。

 

14.Что посеешь, то и нажнёшь.

 

种瓜得瓜，种豆得豆。

 

15.Семеро одного не ждут.（注意动词）

 

少数服从多数。

 

16.Москва не сразу строилась.（考点：动词）

 

冰冻三尺非一日之寒。

 

17.Не всё золото, что блестит. （考点：动词）

 

闪光的不一定都是金子。

 

18.Гора с горою не сходится, а человек с человеком всегда сойдётся.（考点：动词）

 

人生何处不相逢。

 

 

 

常考其意思的谚语：

 

1.(кому) медведь на ухо наступил.

 

完全没有音乐欣赏能力的人，或辨音能力极差的人。

 

2.Медвежья услуга.

 

帮倒忙。

 

3.Собака на сене.

 

占着茅坑不拉粑粑。

 

4.Считать ворон.

 

无所事事；游手好闲。

 

5.Белая ворона.

 

标新立异的人。

 

6.Гусей дразнить.

 

无意中得罪人。

 

7.Как с гуся вода.

 

若无其事，毫不在乎。

 

8.Не в коня корм.

 

吃下不管用的东西。得不到……应有的评价。

 

9.Писать как курица лапой.

 

字迹潦草。

 

10.Мокрая курица.

 

可怜虫。意志薄弱的人。

 

11.(у кого) куриная память.

 

记性不好。

 

12.Подложить свинью (кому)．

 

暗中摆布。

 

13.(кто) понимает как свинья в апельсинах.

 

对……一窍不通。

 

14.Семь пятниц на неделе.

 

朝三暮四。

 

记住这些谚语，轻松得分，作文突出，有亮点！