本人翻译的贸易合同三

1. 甲方提供的工艺条件Customer shall provide technical conditions

1.1 提供与实际工件相一致的准确的砂芯砂箱三维数模。Обеспечить с фактической заготовки соответствуют точной модели стержневых 3D окне

1.1 侧架、摇枕整体砂芯及型腔须满足高效率自动化生产的要求。Сторона рамы, стержневых и поддержать общую полость должна соответствовать требованиям высокой эффективности автоматизированного производства

1.2 1.表面质量及一致性：满足扫描仪成像、定位要求。Качество поверхностных и последовательности: встретиться изображения сканера, позиционирование требований。

2. 砂芯和型腔表面按乙方的要求留有快速定位用识别特征Поверхности ядра песка и полости левого требованиями B с определения характеристик для быстрого поиска

3.砂芯及型腔尺寸一致性满足自动化准确下芯要求。Последовательность основных песка и размер полости для удовлетворения основных потребностей, под автоматическую и точную。

     4.砂芯及型腔在其滚道输送线上的定位精度Основные Песок и полости в линию ролика точность позиционирования конвейер≤+/-20mm。

5.  砂芯及型腔的类别由甲方识别并提前发正确信号给乙方设备。Песок и основной полости наименования, выпущенных партии для выявления и продвижения правильные сигналы для устройств B

 

 

1.3工件参数与本技术协议一致。Заготовка параметры в соответствии с техническим соглашением

1.1 Provide with the actual workpiece consistent accurate core sand box 3D model.

1.2 side frames, bolster integral core and cavity is required to meet the efficient automated production requirements.

1 surface quality and consistency: meet the scanner imaging, location requirements.

2 sand core and cavity surface according to the requirements of Supplier have rapid positioning recognition feature.

3 sand core and cavity size consistency meet automatic accurate core requirements.

4 sand core and cavity in the raceway transportation line positioning accuracy less than + / - 20mm.

5 sand core and cavity type by the party identification and advance the hair the correct signal to Supplier equipment.

1.3 parameter of the workpiece and the Technical agreement is consistent.

与棍道设备接口，乙方采用西门子CP342-5实现Profibus通行，乙方只提供乙方设备的Profibus接头。甲方需要购买CP342-5以实现与乙方通行，同时负责将Profibus电缆接至乙方PLC控制柜指定接口处。Дорожное оборудование взаимодействует с палкой, B Siemens CP342-5 прохождение Profibus, B B оборудование только Profibus разъем. Партии нужно будет приобрести CP342-5 и В для достижения доступа, также несет ответственность за Profibus кабель к ПЛК Шкаф управления B на указанный интерфейс

1.3 

1.4 With stick device interface, Supplier adopts Siemens CP342-5 Profibus pass, Supplier provides only B equipment Profibus joints. Customer need to buy CP342-5 to realize traffic with Supplier, also responsible for the Profibus cable is connected to the supplier’s PLC interface.

1.5 乙方提出设备所用的控制箱所摆放的位置、容量及进线方式，甲方负责从厂房内母线接至设备电控箱总结点处空开上端。Сторона Б оборудования, используемого в блоке управления размещения, размер и кормить-лайн, внутри партии ответственны за автобусом от заводского оборудования, электрического блока управления подключены к резюме открытое пространство в верхней точке.

1.26 Supplier provide equipment placement of control box cabinet, capacity and input mode, Customer is responsible for the plant from the internal bus connected to the Air switch in the equipment control cabinet.

1.6 

2. 动力、环境条件Питание, состояние окружающей среды Power, environmental condition

2.1 工作环境производственная среда：气温температура 5℃～45℃，相对湿度小于Относительная влажность воздуха меньше 80%

2.2 供电条件Условия питания：380±5%，50Hz±2%，三相四线制Трехфазная четырехпроводная。

2.3 压缩空气压力давление сжатого воздуха：油水分离过的干燥空气Сухой воздух над нефтью отделения воды，0.45～0.65Mpa

2.1 the work environment: temperature 5 to 45 DEG C, the relative humidity is less than 80%

2.2 power supply conditions: 380 + 5%, 50Hz + 2%, three phase four wire system.

2.3 compressed air pressure: oil-water separation of dry air, 0.45 ~ 0.65Mpa